Traducción de la letra de la canción Let It Lie - Common

Let It Lie (original)

Um where are you takin' me?
So many questions
I think it’s about time I give you some answers
What is this?
You see, Migo
There was a time when Yetis lived beneath the clouds
We were alive and we were thriving till we came across a crowd
Of Smallfoot, that’s right, we used to live down there
But there were actions we could not forgive down there
And though they used a different nomenclature
Man, or human, they showed us human nature
A dangerous species that we approached with wonder
They attacked with spears and their smokin' sticks of thunder
They called us Sasquatch, they called us abominable
They chased us, pursed us, their persistence indomitable
We had no choice but to run and hide
Otherwise, we surmised we were facin' genocide
So we climbed this mountain just to stay alive
You see we knew that up here Smallfoot cannot survive
So it was here the first law was written in stone
It was named and proclaimed as a truth to be known
Our world is an island, it floats on a sea of endless clouds
That’s how we would be
And then we wrote more laws, more rules to obey
For the sake of us all it was the only way
To protect us from all of the human ravages
Heaped upon us by those human savages
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And new rules apply
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And you can’t deny
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
But my Smallfoot, he’s not like that
They’re all like that
Tell me, when you found him
Did he greet you with open arms?
They don’t care about us
They don’t care about anything but themselves
That’s why we must do the same if we care about our future
Wait, we’re below the clouds
Or so it would seem
But look closer
Those aren’t clouds, it’s steam
The stones are working
The stones?
Every job and every task is pointless as it seems
All of it ensures that this important machine
Keeps turning and turning and spinnin' around
So those below don’t look up and those above don’t look down
And they’ll look 'cause even if they hear of these atrocities
The only thing stronger than fear is curiosity
Now you know, now you know, now you know
Wait so, so none of those stones are true, they’re all lies
Now you know, now you know
Good lies to protect our world
But they need to know the truth
Oh do they?
You feel emboldened by your noble quest to find the truth
I chalk it up to the naive innocense of youth
So let me share a secret that you’ll learn as you grow older
What’s true or not true is in the eye of the beholder
So do you wanna prevent our own annihilation?
(Yes!)
Then our only goal should be to control the flow of information
Unless you wanna see the Smallfoot conquer and pillage
Then protect the lie and you protect the village
Lives are at stake Migo
Your friends, your father, Meechee
She’s curious and you know what they say
Curiosity killed the yak
So what do you want me to do?
Tell everyone you were lying about the smallfoot
But they’ve already seen it, they’re not gonna believe me
You’ll be surprised at what they’ll believe
You think knowledge is power Migo
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
Question is
Now you know, now you know, now you know
What are you gonna do with that power?

(traducción)

¿Adónde me llevas?
Muchas preguntas
Creo que ya es hora de que te dé algunas respuestas.
¿Que es esto?
ya ves migo
Hubo un tiempo en que los Yetis vivían bajo las nubes
Estábamos vivos y estábamos prosperando hasta que nos encontramos con una multitud
De Smallfoot, así es, vivíamos allí abajo
Pero hubo acciones que no pudimos perdonar allí abajo
Y aunque usaron una nomenclatura diferente
Hombre, o humano, nos mostraron la naturaleza humana
Una especie peligrosa a la que nos acercamos con asombro
Atacaron con lanzas y sus palos humeantes de trueno
Nos llamaron Sasquatch, nos llamaron abominables
Nos persiguieron, nos persiguieron, su persistencia indomable
No tuvimos más remedio que correr y escondernos
De lo contrario, supusimos que nos enfrentábamos al genocidio
Así que escalamos esta montaña solo para mantenernos con vida
Verás, sabíamos que aquí arriba Smallfoot no puede sobrevivir
Así que fue aquí donde se escribió en piedra la primera ley
Fue nombrada y proclamada como una verdad a ser conocida
Nuestro mundo es una isla, flota en un mar de nubes interminables
Así seríamos
Y luego escribimos más leyes, más reglas para obedecer
Por el bien de todos nosotros era la única manera
Para protegernos de todos los estragos humanos
Amontonados sobre nosotros por esos salvajes humanos
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Y se aplican nuevas reglas
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Que es mejor solo dejarlo mentir
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Y no puedes negar
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Que es mejor solo dejarlo mentir
Pero mi Smallfoot, no es así
todos son asi
Dime, cuando lo encontraste
¿Te recibió con los brazos abiertos?
no se preocupan por nosotros
No les importa nada más que ellos mismos
Por eso debemos hacer lo mismo si nos preocupamos por nuestro futuro
Espera, estamos debajo de las nubes
O eso parece
Pero mira más de cerca
Esas no son nubes, es vapor.
las piedras estan trabajando
¿Las piedras?
Cada trabajo y cada tarea es inútil como parece
Todo ello garantiza que esta importante máquina
Sigue girando y girando y girando alrededor
Para que los de abajo no miren hacia arriba y los de arriba no miren hacia abajo
Y mirarán porque incluso si se enteran de estas atrocidades
Lo único más fuerte que el miedo es la curiosidad.
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Espera entonces, entonces ninguna de esas piedras es verdad, todas son mentiras
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
Buenas mentiras para proteger nuestro mundo
Pero necesitan saber la verdad.
Oh, ¿verdad?
Te sientes envalentonado por tu noble búsqueda para encontrar la verdad.
Lo atribuyo a la ingenua inocencia de la juventud
Así que déjame compartir un secreto que aprenderás a medida que crezcas
Lo que es verdad o no verdad está en el ojo del espectador
Entonces, ¿quieres evitar nuestra propia aniquilación?
(¡Sí!)
Entonces nuestro único objetivo debería ser controlar el flujo de información
A menos que quieras ver conquistar y saquear a Smallfoot
Entonces protege la mentira y proteges el pueblo
Hay vidas en juego Migo
Tus amigos, tu padre, Meechee
Ella es curiosa y ya sabes lo que dicen.
La curiosidad mató al yak
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Dile a todos que estabas mintiendo sobre el pie pequeño
Pero ya lo han visto, no me van a creer
Te sorprenderás de lo que creerán
Crees que el conocimiento es poder Migo
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
Ahora lo sabes, ahora lo sabes
La pregunta es
Ahora lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo sabes
¿Qué vas a hacer con ese poder?