Traducción de la letra de la canción Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) - Howard Carpendale

Wie Frei Willst Du Sein? (Forse.) (original)

Zusammenleben
und doch frei zu sein
das wolltest du haben
und ich ging darauf ein;
so hat es begonnen
vor etwa einem Jaht.
Glaubst du noch immer
daß es richtig war?
Du hast dir einen neuen Kreis gefunden
und du bist mit fremden Menschen viele Stunden.
Du fragst mich nicht
wie ich die Zeit verbringe
nd wenn du gehst
sagst du mir nicht
wohin.
Du willst dich selber finden
dich entfalten
du willst dein eig’nes Leben selbst gestalten.
Jetzt zählen für dich nur noch diese Dinge
wie hat dann ein Zusammensein noch Sinn?
Du bist frei —
doch wie frei willst du sein
darauf kommt es an.
Du bist frei —
doch wenn morgen ein and’rer dich will
was dann?
Sind wir zwei —
denn noch eins oder sind wir schon längst allein?
Du bist frei —
doch wie frei
sag
wie frei willst du wirklich sein?
Wir sollten uns doch beide endlich fragen
was fangen wir nur an mit uns’ren Tagen.
Verlieren wir nicht mehr als wir gewinnen
indem wir uns’re eig’nen Wege geh’n?
Du weißt
ich brauch’dich.
Du weißt
ich mag dich.
Du weißt
ich lieb’dich
ohne dich will ich nicht sein.
Du bist frei

(traducción)

Viviendo juntos
y seguir siendo libre
eso es lo que querías
y entré en él;
así fue como empezó
Hace un año.
¿Todavía lo crees?
que estaba bien?
Has encontrado un nuevo círculo para ti.
y pasas muchas horas con extraños.
no me preguntas
como paso el tiempo
y cuando te vas
no me digas
donde.
quieres encontrarte a ti mismo
desplegarte
usted quiere dar forma a su propia vida usted mismo.
Ahora solo estas cosas cuentan para ti
¿Cómo es que estar juntos todavía tiene sentido?
Estas libre -
pero que tan libre quieres ser
Eso es lo que importa.
Estas libre -
pero si otro te quiere mañana
¿así que lo que?
¿Somos dos?
porque otro o ya estamos solos?
Estas libre -
pero que libre
decir
¿Qué tan libre quieres ser realmente?
Ambos deberíamos estar preguntándonos
qué vamos a hacer con nuestros días.
No perdamos más de lo que ganamos
siguiendo nuestro propio camino?
sabes
Te necesito.
sabes
Me gustas.
sabes
Te quiero
no quiero estar sin ti
Estas libre