Traducción de la letra de la canción Подмосковная - Юрий Визбор

Подмосковная (original)

Тихим вечером, звездным вечером
Бродит по лесу листопад.
Елки тянутся к небу свечками,
И в туман уходит тропа.
Над ночной рекой, речкой Истрою
Нам бродить с тобой допоздна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Шепчут в сумерках обещания
Губы девичьи и глаза…
Нам ли сетовать на скитания,
В сотый раз покинув вокзал?
Вот вагон качнул звезды низкие,
И бежит, бежит вдоль окна
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
За Звенигород тучи тянутся,
Под Подлипками льют дожди,
В проливных дождях тонут станции,
Ожидая нас впереди.
И пускай гроза где-то рыскает,
Мне с тобой она не страшна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.
Где-то плещется море синие,
Мчатся белые поезда,
А на севере тонут в инее
Предрассветные города.
По земле тебя не разыскивать —
Изо всех краев ты видна,
Среднерусская, сердцу близкая,
Подмосковная сторона.

Подмосковная (traducción)

Tarde tranquila, tarde estrellada
La caída de hojas deambula por el bosque.
Los árboles de Navidad alcanzan el cielo con velas,
Y el camino se adentra en la niebla.
Sobre el río de la noche, el río Istroya
Caminaremos contigo hasta tarde,
Rusia central, cerca del corazón,
Lado de Moscú.
Promesas susurran en el crepúsculo
Labios y ojos de niña...
¿Deberíamos quejarnos de vagabundeos,
¿Dejar la estación por centésima vez?
Aquí el carruaje sacudió las estrellas bajas,
Y corre, corre a lo largo de la ventana
Rusia central, cerca del corazón,
Lado de Moscú.
Las nubes se extienden hacia Zvenigorod,
Está lloviendo bajo Podlipki,
Las estaciones se están ahogando en fuertes lluvias,
Esperándonos adelante.
Y deja que la tormenta deambule por algún lado,
Ella no me tiene miedo contigo,
Rusia central, cerca del corazón,
Lado de Moscú.
En algún lugar el mar azul salpica
Los trenes blancos corren
Y en el norte se ahogan en escarcha
Ciudades del amanecer.
No te busque en el suelo -
Desde todos los rincones eres visible
Rusia central, cerca del corazón,
Lado de Moscú.