Traducción de la letra de la canción На Плато Расвумчорр - Юрий Визбор

На Плато Расвумчорр (original)

На плато Расвумчорр…
(Ю.Визбор)
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Не плато Расвумчорр все снега да снега,
Все зима да зима, все ветров кутерьма,
Восемнадцать ребят, три недели пурга.
Мы сидим за столом, курим крепкий табак.
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак,
Головой упираясь в проклятье пурги.
А пока мы сидим за дощатым столом,
Курит старший механик столичный «Дукат»,
Привезенный сюда сквозь жестокий циклон
В двух карманах московского пиджака.
Он сидит и грустит неизвестно о чем,
Мой милейший механик, начальник дорог.
Через час ему биться с плато Расвумчорр,
По дороге идя впереди тракторов.
Потому что дорога несчастий полна
И бульдозеру нужно мужское плечо,
Потому что сюда не приходит весна —
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр.
По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак,
Мы еще не устали друзей выручать,
Мы еще не привыкли сидеть на бобах.
Нас идет восемнадцать здоровых мужчин,
Забинтованных снегом, потертых судьбой, —
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин,
Восемнадцать надежд на рассвет голубой.
Что вам снится, девчата, в неведомых снах?
Если снег и разлука, то это не сон…
На плато Расвумчорр не приходит весна —
Мы идем через вьюгу, надежду несем.

(traducción)

En la meseta de Rasvumchorr…
(Yu. Vizbor)
La primavera no llega a la meseta de Rasvumchorr,
No la meseta de Rasvumchorr, toda nieve y nieve,
Todo el invierno sí invierno, todos los vientos son un desastre,
Dieciocho chicos, tres semanas de tormenta de nieve.
Estamos sentados a la mesa, fumando tabaco fuerte.
En una hora subiremos al techo del Khibiny.
Y romper el aullido, vadear a través de la oscuridad,
Cabeza apoyada en la maldición de la ventisca.
Y mientras estamos sentados en la mesa de madera,
Fuma mecánico senior metropolitano "Dukat",
Traído aquí a través de un ciclón cruel
En dos bolsillos de una chaqueta de Moscú.
Se sienta y está triste por no se sabe qué,
Mi queridísimo mecánico, jefe de las carreteras.
En una hora peleará con la meseta de Rasvumchorr,
Caminando por delante de los tractores en la carretera.
Porque el camino de la desgracia está lleno
Y la excavadora necesita el hombro de un hombre
Porque aquí no llega la primavera -
A la parte trasera del Khibiny, en la meseta de Rasvumchorr.
Hasta el día de hoy, hasta el día de hoy
Estamos sanos como el infierno, tenemos comida y tabaco,
Todavía no estamos cansados ​​de ayudar a los amigos,
Todavía no estamos acostumbrados a sentarnos sobre frijoles.
Somos dieciocho hombres sanos,
Vendado con nieve, desgastado por el destino, -
Dieciocho separaciones, dieciocho tormentos,
Dieciocho esperanzas para el amanecer azul.
¿Qué sueñan, chicas, en sueños desconocidos?
Si la nieve y la separación, entonces esto no es un sueño ...
La primavera no llega a la meseta de Rasvumchorr -
Pasamos por una ventisca, traemos esperanza.