Traducción de la letra de la canción Базука - Юрий Визбор

Базука (original)

В полуночном луче
С базукой на плече
Иду я посреди болот,
А в городе Перми,
За сорок восемь миль,
Меня моя красотка ждет.
Ах, как у ней тепло,
И тихо, и светло,
И харча всякого полно,
А нам до рубежа,
Как говорит сержант,
Еще метелиться всю ночь!
В лунищах вся земля,
И в синих журавлях,
И в черных зеркалах озер,
И в атомных судах,
И в танковых следах,
И в дырочках от лисьих нор.
Я на святую Русь
Базукой обопрусь,
По планке выверю прицел…
Вот это красота —
Поджег один я танк,
Ничуть не изменясь в лице.
Но где-то, черт возьми,
За десять тысяч миль,
Другой солдат, в других местах
В полуночном луче
С базукой на плече
Шагает поджигать свой танк.

Базука (traducción)

En el rayo de medianoche
Con una bazuca en mi hombro
Estoy caminando en medio de los pantanos,
Y en la ciudad de Perm,
Cuarenta y ocho millas de distancia
Mi belleza me está esperando.
Oh, qué cálida es,
Y tranquilo y ligero
Y hay mucha comida,
Y estamos a la frontera,
como dice el sargento
Todavía ventisca toda la noche!
Toda la tierra está en lunas,
Y en grullas azules,
Y en los espejos negros de los lagos,
Y en cortes atómicas,
Y en huellas de tanques,
Y en agujeros de trincheras.
voy a la santa Rusia
Me apoyaré en la bazuca
Alinearé la vista de acuerdo con la barra ...
aquí está la belleza
Prendí fuego a un tanque,
No cambia en absoluto en la cara.
Pero en algún lugar, maldita sea
Por diez mil millas
Otro soldado, en otros lugares
En el rayo de medianoche
Con una bazuca en mi hombro
Pasos para prender fuego a su tanque.