Traducción de la letra de la canción Мама, Я Хочу Домой - Юрий Визбор

Мама, Я Хочу Домой (original)

Снова нас ведут куда-то,
И не ясен нам маршрут,
Видно, горы виноваты —
Не сидим ни там, ни тут.
Снова в гору и по тропам
С рюкзаками за спиной.
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Груз под силу лишь циклопам!
— Мама, я хочу домой!
Дома все же как-то лучше,
Ну, а здесь придется нам
Целый день бродить по кручам,
По ужасным ледникам.
Будем ползать постоянно
По веревке основной
И питаться кашей манной,
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я каши манной,
— Мама, я хочу домой!
Склоны круче, ближе тучи,
Камни сыплются гурьбой,
На пожарный всякий случай
Мы связались меж собой.
Мы идем по ледопаду,
Где, представьте, путь такой:
Хочешь стой, а хочешь падай!
— Мама, я хочу домой!
Не хочу я что-то падать.
Мама, я хочу домой!
Снова нас ведут куда-то,
Снова я несу рюкзак.
До чего же мне, ребята,
Надоело жить вот так!
Телеграмма уж готова,
Ни одной в ней запятой,
В ней всего четыре слова:
«Мама я хочу домой!»
Тянь-Шянь

Мама, Я Хочу Домой (traducción)

Nuevamente somos llevados a alguna parte
Y la ruta no nos queda clara,
Se puede ver que las montañas tienen la culpa -
No nos sentamos aquí o allá.
De nuevo cuesta arriba y por los caminos
Con mochilas detrás.
¡Solo los cíclopes pueden llevar la carga!
— ¡Mamá, quiero irme a casa!
¡Solo los cíclopes pueden llevar la carga!
— ¡Mamá, quiero irme a casa!
El hogar es de alguna manera mejor
Bueno, aquí tenemos que
Deambular por las empinadas todo el día,
Sobre terribles glaciares.
Seguiremos arrastrándonos
En la cuerda principal
y comer gachas de maná,
— ¡Mamá, quiero irme a casa!
No quiero papilla de sémola
— ¡Mamá, quiero irme a casa!
Las laderas son más empinadas, las nubes están más cerca,
Las piedras se vierten en una multitud,
Por si acaso, un bombero
Nos pusimos en contacto unos con otros.
Estamos caminando a través de la cascada de hielo
Donde, imagina, el camino es así:
¿Quieres pararte, pero quieres caer?
— ¡Mamá, quiero irme a casa!
No quiero caer.
¡Mamá, quiero irme a casa!
Nuevamente somos llevados a alguna parte
De nuevo llevo una mochila.
¿Qué necesito, chicos?
¡Cansado de vivir así!
El telegrama está listo.
Ni una sola coma en él,
Tiene solo cuatro palabras:
"¡Mamá, quiero irme a casa!"
Tien Shan