Traducción de la letra de la canción Командир подлодки - Юрий Визбор

Командир подлодки (original)

Вот что я видел: курит командир,
Он командир большой подводной лодки,
Он спичку зажигает у груди
И прикрывает свет ее пилоткой.
Подлодка, скинув море со спины,
Вновь палубу подставила муссонам,
С подветренной цепляясь стороны
Антеннами за пояс ориона.
Глядит он в море, в море нет ни рыб,
Нет синих ветров, дальних переходов,
Нет водорослей, нет солнечной игры
На рубках затонувших пароходов.
Глядит он в море, в море есть вода,
Скрывающая черные глубины,
А под водой подводные суда,
Чужие лодки, черные дельфины.
Глядит на берег — нет цветов на нем,
Нет девушек, нет хариуса в реках.
Он видит там чужой ракетодром,
Чужую власть, чужого человека.
Антенны ожиданием полны,
Приказ несет нелегкую заботу.
Смыкаются две черные волны
Над кораблем, дежурящим по флоту.

Командир подлодки (traducción)

Esto es lo que vi: el comandante está fumando,
Es el comandante de un gran submarino,
Enciende un fósforo en su pecho
Y cubre la luz con su gorra.
Submarino, tirando el mar por la espalda,
De nuevo enmarcó la cubierta para los monzones,
Aferrándose a favor del viento
Antenas para el cinturón de Orión.
Mira hacia el mar, no hay peces en el mar,
Sin vientos azules, sin cruces lejanos,
Sin algas, sin sol.
En las timoneras de los barcos hundidos.
Mira al mar, hay agua en el mar,
Ocultando profundidades negras
Y bajo el agua submarinos,
Barcos extraterrestres, delfines negros.
Mira la orilla: no hay flores en ella,
No hay niñas, ni tímalos en los ríos.
Él ve un lanzacohetes extranjero allí,
El poder de alguien más, el poder de alguien más.
Las antenas están llenas de anticipación.
La orden lleva una pesada carga.
Dos ondas negras se fusionan
Por encima del barco de servicio en la flota.