Traducción de la letra de la canción Синий перекрёсток - Юрий Визбор

Синий перекрёсток (original)

Ищи меня сегодня среди морских дорог,
За островами, за большой водою,
Са синим перекрестком двенадцати ветров,
За самой ненаглядною зарею.
|
2 раза
Здесь горы не снимают снегов седых одежд,
А ветер — лишь неверности порука.
Я здесь построил остров — страну сплошных надежд
С проливами Свиданье и Разлука.
|
2 раза
Не присылай мне писем — сама себя пришли,
Не спрашивая моего совета.
На дальних побережьях кочующей земли
Который год все ждут тебя рассветы.
|
2 раза
Пока качает полночь усталый материк,
Я солнце собираю на дорогах.
Потом его увозят на флагах корабли,
Сгрузив туман у моего порога.
|
2 раза
Туман плывет над морем, в душе моей туман,
Все кажется так просто и непросто…
Держись, моя столица, зеленый океан,
Двенадцать ветров, синий перекресток!
|
2 раза

(traducción)

Búscame hoy entre los caminos del mar,
Más allá de las islas, más allá de las grandes aguas,
Con la encrucijada azul de los doce vientos,
Detrás del amanecer más querido.
|
2 veces
Aquí las montañas no quitan la nieve de la ropa gris,
Y el viento es sólo garantía de infidelidad.
Construí una isla aquí - un país de sólidas esperanzas
Con los estrechos de Fecha y Separación.
|
2 veces
No me envíes cartas, te las enviaste a ti mismo,
Sin pedir mi consejo.
En las costas lejanas de una tierra nómada
Que año todos te esperan amaneceres.
|
2 veces
Mientras el cansado continente tiembla la medianoche,
Recojo el sol en los caminos.
Luego es llevado en banderas por barcos,
Descargando la niebla en mi puerta.
|
2 veces
La niebla flota sobre el mar, hay niebla en mi alma,
Todo parece tan simple y tan difícil...
Espera, mi capital, el océano verde,
¡Doce vientos, encrucijada azul!
|
2 veces