Traducción de la letra de la canción Песня о поэтах - Юрий Визбор

Песня о поэтах (original)

Не замечая бабьего лета,
Синих рассветов, теплых ветров,
Служат поэты в госкомитетах,
Ездят в такси, а чаще в метро.
Им бы, поэтам, плавать бы в море,
Лед бы рубить им на ледниках,
Знать бы им счастье, мыкать бы горе,
Камни таскать бы им в рюкзаках.
Ни за какие крупные деньги
Им не прижиться в этих стенах.
Шапка в меху, да вот не по сеньке,
Всем хорошо, да только не нам.
Это поэтам кто-то накаркал,
Жить не дожив, идти не дойдя…
Плакать медведям из зоопарка
По перелескам в серых дождях.

Песня о поэтах (traducción)

Sin darse cuenta del verano indio,
Amaneceres azules, vientos tibios,
Los poetas sirven en comités estatales,
Viajan en taxi, y más a menudo en el metro.
Ellos, los poetas, nadarían en el mar,
Cortarían hielo en los glaciares,
Si conociesen la felicidad, mugirían la pena,
Llevaban piedras en mochilas.
No por mucho dinero
No pueden echar raíces dentro de estas paredes.
Un sombrero de piel, pero no de Senka,
Es bueno para todos, pero no para nosotros.
Era alguien que croaba a los poetas,
Vivir sin haber vivido, irse antes de llegar...
Llorar a los osos del zoológico.
A través de los bosquecillos bajo las lluvias grises.