Traducción de la letra de la canción Якоря не бросать - Юрий Визбор

Якоря не бросать (original)

Якоря не бросать!
-
Мы давно знаем старую заповедь,
Не бросать их у стенок,
Где эти сигналы горят.
Якоря не бросать!
Не читайте нам длинную проповедь:
Мы немножечко в курсе,
Где ставить теперь якоря.
Мы бросаем их в море,
В холодную льдистую воду,
Мы выходим в эфир
И среди этой всей кутерьмы
Нам пропишут синоптики,
Словно лекарство погоду,
А погоду на море,
Пожалуй что делаем мы.
Мы бросаем потом якоря
В полутемных квартирах,
Где за дверью растресканной
Тени соседей снуют,
Не галантной походкой —
Привыкли ходить по настилам,
Прогибаем паркет
Никуда не плывущих кают.
Словно малые дети,
Кричат по ночам пароходы,
Им по теплым заливам
Придется немало скучать
И волнуются чайки
От неудачной охоты
И всю ночь якоря
На шинели сурово молчат.
Но потом им блистать
Под тропическим солнцем и зноем,
На военных парадах,
На шумных морских вечерах,
Якоря не бросать —
Это дело довольно простое,
Ну, а что оставлять нам?
Об этом подумать пора.
Мы не бросим и осень,
Не бросим и топких, и снежных,
Голубых, нескончаемых,
Вечно любимых дорог.
На чугунных цепях
Опустили мы наши надежды
У глухих континентов
Еще не открытых тревог.

Якоря не бросать (traducción)

¡No eches anclas!
-
Hace tiempo que conocemos el mandamiento antiguo,
No los tires a las paredes,
¿Dónde están estas señales?
¡No eches anclas!
No nos des un largo sermón:
somos un poco conscientes
Dónde fondear ahora.
Los tiramos al mar
En agua fría helada
vamos en vivo
Y entre todo este lío
Los meteorólogos nos escribirán
Como una cura para el clima
Y el tiempo en el mar
Quizás lo que hacemos.
Entonces soltamos anclas
En apartamentos semioscuros,
Donde detrás de la puerta rota
Las sombras de los vecinos corren
Marcha no galante -
Acostumbrado a caminar sobre cubiertas,
Doblamos el parquet
Cabañas flotantes en ninguna parte.
como niños pequeños
Los barcos de vapor gritan en la noche,
Ellos en cálidas bahías
te aburrirás mucho
Y las gaviotas están preocupadas
De una cacería fallida
Y toda la noche anclas
Sobre el capote guardan un severo silencio.
Pero luego brillan
Bajo el sol y el calor tropical
En los desfiles militares,
En las noches ruidosas del mar,
No eches anclas -
Esta cosa es bastante simple
Bueno, ¿qué debemos dejar?
Es hora de pensar en esto.
No dejaremos el otoño.
No dejaremos tanto pantanoso como nevado,
Azul, interminable
Caminos eternamente amados.
En cadenas de hierro fundido
Bajamos nuestras esperanzas
En los continentes sordos
Aún no abre alarmas.