Traducción de la letra de la canción Распахнутые ветра - Юрий Визбор

Распахнутые ветра (original)

А распахнутые ветра
Снова в наши края стучатся —
К синеглазым своим горам
Не пора ли нам возвращаться?
Ну, а что нас ждет впереди?
Вон висят над чашей долины
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.
Снова ломится в небо день,
Колет надвое боль разлуки,
И беда, неизвестно где,
Потирает спросонья руки.
Ты судьбу свою не суди —
Много раз на дорогу хлынут
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.
Звезды падают нам к ногам,
Покидаем мы наши горы,
Унося на щеках нагар
Неразбившихся метеоров.
Так живем и несем в груди
По московским мытарствам длинным
Непролившиеся дожди,
Притаившиеся лавины.

Распахнутые ветра (traducción)

Y los vientos abiertos
De nuevo están llamando a nuestros bordes -
A tus montañas de ojos azules
¿No es hora de que regresemos?
Bueno, ¿qué nos depara el futuro?
Ganó colgar sobre el cuenco del valle
lluvias sin derramar,
Avalanchas latentes.
El día irrumpe en el cielo otra vez,
El dolor de la separación parte en dos,
Y problemas, nadie sabe dónde,
Se frota las manos para despertarse.
No juzgas tu destino -
Muchas veces se verterán en el camino
lluvias sin derramar,
Avalanchas latentes.
Las estrellas caen a nuestros pies,
Dejamos nuestras montañas
Llevar hollín en las mejillas
Meteoros inquebrantables.
Así vivimos y llevamos en el pecho
A través de las largas pruebas de Moscú
lluvias sin derramar,
Avalanchas latentes.