Traducción de la letra de la canción Ночной полёт - Юрий Визбор

Ночной полёт (original)

Пошел на взлет наш самолет,
Прижал к земле тоскливый вереск,
Махнул рукой второй пилот
На этот неуютный берег.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
А на земле, не то чтоб лес,
А просто редкие березы,
Лежат на штурманском столе
Еще не пройденные грозы.
Ночной полет — тяжелая работа,
Ночной полет — не видно ничего,
Ночной полет — не время для полетов,
Ночной полет — полночный разговор.
Летим всю ночь по курсу ноль,
Давным-давно нам надоело
Смотреть на жизнь через окно
И делать дело между делом.
А я не сплю, благодарю
Свою судьбу за эту муку,
За то, что жизнь я подарю
Ночным полетам и разлукам.

Ночной полёт (traducción)

Nuestro avión despegó,
Presionó el triste brezo contra el suelo,
El copiloto hizo un gesto con la mano.
A esta orilla incómoda.
Volar de noche es un trabajo duro
Vuelo nocturno - no se ve nada
El vuelo nocturno no es el momento de volar
Vuelo nocturno - conversación de medianoche.
Y en el suelo, no como un bosque,
Y solo abedules raros,
Se encuentran en la mesa de navegación.
Las tormentas aún no han pasado.
Volar de noche es un trabajo duro
Vuelo nocturno - no se ve nada
El vuelo nocturno no es el momento de volar
Vuelo nocturno - conversación de medianoche.
Volamos toda la noche a razón de cero,
Hace mucho tiempo nos cansamos
Mira la vida a través de la ventana.
Y hacer negocios en el medio.
Y no duermo, gracias
tu destino por este tormento,
Por el hecho de que voy a dar la vida
Vuelos nocturnos y separaciones.