Traducción de la letra de la canción Горнолыжная - Юрий Визбор

Горнолыжная (original)

А кто там в сером свитере
И в шапочке такой
Подобно искусителю
Нам знак дает рукой?
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
А кто там в красной курточке
Собой не дорожит?
Рисует, словно шуточки,
На склонах виражи.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
Лечу по краю тени я,
По краю синих льдов,
Через переплетение
Сверкающих следов.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.
Найду себе другую жизнь
У северной воды —
Там не такие виражи
Откалывают льды.
А взмах руки со склона,
Со склона, со склона,
Как будто бы с балкона
Испанского дворца.
А горы, как сеньеры,
Сеньеры, сеньеры,
Глядят на нас с укором,
Судачат без конца.

Горнолыжная (traducción)

¿Y quién está ahí con el suéter gris?
Y en tal sombrero
como un tentador
¿Nos da una señal?
Un movimiento de la mano desde la pendiente,
De la cuesta, de la cuesta
Como si fuera de un balcón
Palacio Español.
y las montañas, como señores,
Mayores, mayores,
Nos miran con reproche,
Discuten sin parar.
¿Y quién está ahí con la chaqueta roja?
¿No te valoras a ti mismo?
Dibuja como bromas
Activa las pistas.
Un movimiento de la mano desde la pendiente,
De la cuesta, de la cuesta
Como si fuera de un balcón
Palacio Español.
y las montañas, como señores,
Mayores, mayores,
Nos miran con reproche,
Discuten sin parar.
Estoy volando a lo largo del borde de la sombra,
En el borde del hielo azul
A través del tejido
Huellas brillantes.
Un movimiento de la mano desde la pendiente,
De la cuesta, de la cuesta
Como si fuera de un balcón
Palacio Español.
y las montañas, como señores,
Mayores, mayores,
Nos miran con reproche,
Discuten sin parar.
Encontrarme otra vida
Por el agua del norte -
No hay tales turnos
Rompiendo hielo.
Un movimiento de la mano desde la pendiente,
De la cuesta, de la cuesta
Como si fuera de un balcón
Palacio Español.
y las montañas, como señores,
Mayores, mayores,
Nos miran con reproche,
Discuten sin parar.