Traducción de la letra de la canción Босанова - Юрий Визбор

Босанова (original)

Ни шагов, ни шороха,…и снова
Тишина щемящая стоит.
Грустные напевы Босановы
Кружатся над вечером моим.
Грустные сгорают сигареты,
Дальние уходят поезда,
К южным городам увозят лето,
Чтобы осень привезти сюда.
Только я прошу тебя — ни слова!
Видишь, месяц спрятался в стогах.
Южным странам — песни Босановы,
Северным — напевы о снегах.
Вот как получается все странно —
Слышу я на этом берегу
Через невозможные пространства
Все, что песни в сердце сберегут.
Просека уходит в поднебесье,
Как тропа до края облаков.
То ли мне слышна вот эта песня,
То ли близко, то ли далеко?
Яхты заворачивают в гавань,
Птицы укрываются травой.
Только нам с тобой, как листьям плавать
На опушке счастья моего.

Босанова (traducción)

Sin escalones, sin susurros... y otra vez
El silencio duele.
Melodías tristes de Bosanova
Dan vueltas sobre mi noche.
Cigarrillos quemados tristes
Salen trenes de larga distancia
El verano se está llevando a las ciudades del sur,
Para traer el otoño aquí.
Solo te pregunto, ¡ni una palabra!
Verás, la luna se escondió en los montones de heno.
Países del Sur - Canciones de Bosanova,
Northern: melodías sobre la nieve.
Así es como se pone raro -
Escucho en esta orilla
Por espacios imposibles
Todo lo que canta en el corazón salvará.
El claro va hacia el cielo,
Como un camino al borde de las nubes.
¿Estoy escuchando esta canción,
¿Está cerca o está lejos?
Los yates se vuelven hacia el puerto,
Los pájaros se esconden en la hierba.
Sólo tú y yo, como hojas para flotar
Al borde de mi felicidad.