Traducción de la letra de la canción Водные лыжи - Юрий Визбор

Водные лыжи (original)

А ну-ка попробуй подобно стреле
Лететь не по небу и не по земле,
По солнечным граням, под лунным лучом
И ветер таранить упрямым плечом.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Запрятавшись между прибрежных ракит,
Тоскуют над этой рекой рыбаки,
Суровые все, как Иван Калита:
Родились рыбачить, не могут летать.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.
Бросай же ракетку, бросай же багор
И дуй в нашу секцию Племя богов,
Из древних писаний известно ж ведь нам,
Что могут лишь боги летать по волнам.
А водные лыжи летят по воде,
А водные лыжи приводят к беде,
Но только не к той, за которой ЦИТО,
А к той, что косыночкой машет с плотов.

Водные лыжи (traducción)

Vamos, intenta como una flecha
No vueles en el cielo y no en la tierra,
A lo largo de los bordes soleados, bajo el rayo de luna
Y embiste el viento con un hombro obstinado.
Y los esquís acuáticos vuelan sobre el agua,
Y el esquí acuático trae problemas
Pero no a aquel por el cual CITO,
Y a la que agita su bufanda desde las balsas.
Escondido entre sauces costeros,
Los pescadores añoran este río,
Todos son duros, como Ivan Kalita:
Nacido para pescar, no puede volar.
Y los esquís acuáticos vuelan sobre el agua,
Y el esquí acuático trae problemas
Pero no a aquel por el cual CITO,
Y a la que agita su bufanda desde las balsas.
Tira la raqueta, tira el anzuelo
Y sopla en nuestra sección Tribu de Dioses,
De las escrituras antiguas, sabemos, después de todo,
Que solo los dioses pueden volar sobre las olas.
Y los esquís acuáticos vuelan sobre el agua,
Y el esquí acuático trae problemas
Pero no a aquel por el cual CITO,
Y a la que agita su bufanda desde las balsas.