Traducción de la letra de la canción Военные Фотографии - Юрий Визбор

Военные Фотографии (original)

Визбор Юрий — Военные фотографии
Доводилось нам сниматься
И на снимках улыбаться
Перед старым аппаратом
Под названьем «ФотокоР
Чтобы наши светотени
Сквозь военные метели
В дом родимый долетели
Под родительский надзор,
В дом родимый долетели
Под родительский надзор.
Так стояли мы с друзьями
В перерывах меж боями,
Сухопутьем и морями
Шли, куда велел приказ.
Встань, фотограф, в серединку
И сними нас всех в обнимку:
Может быть, на этом снимке
Вместе мы в последний раз.
Кто-нибудь потом вглядится
В наши судьбы, в наши лица,
В ту военную страницу,
Что уходит за кормой.
И остались годы эти
В униброме, в бромпортрете,
В фотографиях на память
Для отчизны дорогой.

Военные Фотографии (traducción)

Yury Vizbor — Fotos militares
Tuvimos que filmar
Y sonríe en las fotos.
Frente a la vieja máquina
Bajo el nombre "Photocor
A nuestro claroscuro
A través de las ventiscas de guerra
Volaron a la querida casa
Bajo la supervisión de los padres
Volaron a la querida casa
Bajo la supervisión de los padres.
Así que nos quedamos con amigos
En los descansos entre peleas,
Por tierra y mar
Fui donde se ordenó.
Levántate, fotógrafo, en el medio
Y llévanos a todos en un abrazo:
Tal vez en esta foto
Juntos estamos por última vez.
Alguien echará un vistazo
En nuestros destinos, en nuestros rostros,
A esa pagina militar
Lo que va a popa.
Y estos años quedan
En un unibromo, en un retrato de bromo,
En fotografías para el recuerdo
Por la patria querida.