Traducción de la letra de la canción Nachts Wenn Alles Schläft - Howard Carpendale

Nachts Wenn Alles Schläft (original)

Es ist spät,
du mußt gehn,
wie die Zeit doch verfliegt mit dir.
Nimm den Weg durch den Park,
keiner weiß dann,
du kommst von mir.
Ist es auch noch so schön,
jedesmal wenn du bei mir bist,
weiß ich doch,
daß es dann ohne dich
so viel schlimmer ist.
Oh Babe
Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
Chorus:(Ich brauche Deine Nähe).
Doch du bist bei ihm,
und ich bin hier allein.
Chorus:(Wie selten ich Dich sehe).
Der, dem du gehörst,
zu dem gehörst du nicht
Chorus: (Ich brauche Deine Nähe)
weil das, was du fühlst,
einfach dagegen spricht.
Chorus: (Du bist doch meine Liebe)
Oh Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
Chorus :(Ich brauche Deine Nähe)
denn du lebst weiter in mir,
läßt du mich auch allein.
Oh Babe
Ruf ihn an,
sag du bleibst hier bei mir,
und du kommst nicht mehr.
Irgendwann muß es sein,
du wirst sehn,
es ist halb so schwer.
Es war aus zwischen euch,
noch bevor es mit uns begann.
Du warst damals so jung,
und er war eben nicht der Mann.
Oh Babe
Nachts, wenn alles schläft

(traducción)

Ya es tarde,
tienes que ir
como pasa el tiempo contigo
Tome el camino a través del parque
nadie sabe entonces
tu vienes de mi
¿Sigue siendo tan hermoso?
cada vez que estas conmigo
Lo sé,
que es sin ti
es mucho peor.
Oh bebé
Por la noche,
cuando todo esta dormido
tu deberias estar conmigo
Coro: (Necesito tu cercanía).
pero tu estas con el
y estoy aquí solo
Coro: (Que pocas veces te veo).
al que perteneces
tu no perteneces a eso
Coro: (Necesito tu cercanía)
porque lo que sientes
simplemente habla en contra.
Coro: (Tu eres mi amor)
ay de noche
cuando todo esta dormido
tu deberias estar conmigo
Coro :(Necesito tu cercanía)
porque vives en mi,
tú también me dejas en paz.
Oh bebé
Llamarlo,
di que te quedas aquí conmigo
y ya no vienes
En algún momento debe ser
ya verás
es la mitad de duro.
se acabó entre ustedes
incluso antes de que comenzara con nosotros.
Eras tan joven entonces
y él simplemente no era el hombre.
Oh bebé
Por la noche cuando todos duermen