Traducción de la letra de la canción Hyperactive - Thomas Dolby

Hyperactive (original)

At the tender age of three
I was hooked to a machine
Just to keep my mouth from spouting junk.
Ha!
Must have took me for a fool
When they chucked me out of school
'Cause the teacher knew I had the funk.
But tonight I’m on the edge —
Fellas, shut me in the fridge
'Cause I’m burning up!
(I'm burning up.)
With the vision in my brain
And the music in my veins
And the dirty rhythm in my blood!
They are messing with my heart…
And they’re messing with my heart
And they’re messing with my heart
Won’t stop messing with my… ohh!
Ripping me apart!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactive: and the night is young
(And in a minute I’ll blow!)
Semaphore out on the floor
Messages from outer space
Deep heat for the feet
And the rhythm of your heartbeat
'Cause the music of the street
It isn’t any rapattack
It isn’t any rapattack
I can reach into your homes
Like an itch in your headphones
You can’t turn it up
I’m the shape in your back room
I’m the breather on the phone
And I’m burning up But there’s one thing I must say
Before they lock me up again —
You’d be safer at the back
When I’m having an attack!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m tall
Hyperactive: as the day is long
Hyperactive: in my bones
Hyperactive: in your phones
Hyperactive: and the night is young
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactivfe: 'til I’m dead and gone
Stand up: hyperactivate!
Get up: hyperactivate!
Wise up: hyperactivate!
London: hyperactivate!

(traducción)

A la tierna edad de tres
Estaba enganchado a una máquina
Solo para evitar que mi boca escupa basura.
¡Decir ah!
Debe haberme tomado por un tonto
Cuando me echaron de la escuela
Porque el profesor sabía que yo tenía miedo.
Pero esta noche estoy al límite.
Amigos, enciérrenme en la nevera
¡Porque me estoy quemando!
(Me estoy quemando.)
Con la visión en mi cerebro
Y la música en mis venas
¡Y el ritmo sucio en mi sangre!
Están jugando con mi corazón...
Y están jugando con mi corazón
Y están jugando con mi corazón
No dejaré de jugar con mi... ¡ohh!
¡Destrozándome!
Hiperactivo: cuando soy pequeño
Hiperactivo: ahora soy mayor
Hiperactivo: y la noche es joven
(¡Y en un minuto voy a soplar!)
Semáforo en el suelo
Mensajes del espacio exterior
Calor profundo para los pies
Y el ritmo de tus latidos
Porque la música de la calle
No es ningún rapattack
No es ningún rapattack
Puedo llegar a sus hogares
Como un picor en tus auriculares
No puedes subirlo
Soy la forma en tu trastienda
Soy el respiro en el teléfono
Y me estoy quemando Pero hay una cosa que debo decir
Antes de que me encierren de nuevo—
Estarías más seguro en la parte de atrás
¡Cuando estoy teniendo un ataque!
Hiperactivo: cuando soy pequeño
Hiperactivo: ahora soy alto
Hiperactivo: como el día es largo
Hiperactivo: en mis huesos
Hiperactivo: en tus teléfonos
Hiperactivo: y la noche es joven
Hiperactivo: cuando soy pequeño
Hiperactivo: ahora soy mayor
Hyperactivfe: hasta que me muera y me vaya
Ponte de pie: ¡hiperactívate!
Levántate: ¡hiperactívate!
Sabio: ¡hiperactívate!
London: ¡hiperactívate!