Traducción de la letra de la canción I Scare Myself - Thomas Dolby

I Scare Myself (original)

I scare myself just thinking about you
I scare myself when I’m without you
I scare myself the moment that you’re going
I scare myself when I let my thoughts run
And when they’re running (Running, running, running), I keep thinking of you
And when they’re running what can I do?
I scare myself and I don’t mean lightly
I scare myself, it can get frightening
I scare myself, to think what I could do I scare myself, it’s some kind of voodoo
And with that voodoo (Voodoo, voodoo, voodoo), I keep thinking of you
And with that voodoo what can I do?
And with that voodoo, I keep thinking of you
And with that voodoo what can I do?
But it’s so, so very different when we’re together
And I’m so, so, so much calmer, I feel better
'Cause the stars already crossed our paths forever
And the sooner that we realise it the better
And then I’ll be with you and I won’t scare myself
And I’ll know what to do and I won’t scare myself
And my thoughts will run and I won’t scare myself
And I’ll think of you and I won’t scare myself
It’s me I’m scaring, it’s me I’m scaring, it’s me I’m scaring, it’s me I’m
scaring
It’s me I’m scaring, it’s me I’m scaring, it’s me I’m scaring, it’s me I’m
scaring

I Scare Myself (traducción)

Me asusto solo de pensar en ti
Me asusto cuando estoy sin ti
Me asusto en el momento en que te vas
Me asusto cuando dejo correr mis pensamientos
Y cuando están corriendo (Corriendo, corriendo, corriendo), yo sigo pensando en ti
Y cuando están corriendo, ¿qué puedo hacer?
Me asusto y no me refiero a la ligera
Me asusto a mí mismo, puede volverse aterrador
Me asusto, al pensar que podría hacer me asusto, es una especie de vudú
Y con ese vudú (Vudú, vudú, vudú), yo sigo pensando en ti
¿Y con ese vudú qué puedo hacer?
Y con ese vudú sigo pensando en ti
¿Y con ese vudú qué puedo hacer?
Pero es tan, tan diferente cuando estamos juntos
Y estoy tan, tan, mucho más tranquila, me siento mejor
Porque las estrellas ya cruzaron nuestros caminos para siempre
Y cuanto antes nos demos cuenta mejor
Y luego estaré contigo y no me asustaré
Y sabré qué hacer y no me asustaré
Y mis pensamientos correrán y no me asustaré
Y pensaré en ti y no me asustaré
Soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy
amedrentador
Soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy asustando, soy yo a quien estoy
amedrentador