Traducción de la letra de la canción Airhead - Thomas Dolby

Airhead (original)

I buy her all the right clothes and pretty jewels to wear
My friends say she’s a dumb blonde but they don’t know she dyes her hair
She thinks the fighting in Central America’s easily solved
But what to wear to Bel Air premieres is a problem she could never resolve
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
Tinted contacts don’t change the fact that black is black
She’s an airhead
And while I’m impressed with the length of those legs
She’s not an intellectual giant
She’d like to model, or maybe act, or start a magazine
Before she signs any big contracts, she better learn to read
But in her dreams she’s the queen of the fashion regime
You ask me do I love you, does the Pope live in the woods?
Quod
Erat Demonstrandum, baby.
(«Ooh, you speak french»)
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
And while I’m impressed with the size of that chest
She’s not an intellectual giant
Sweet and low and oh-so, little Ms. Dora Jarre
Safe sex and fishnets and could you walk me to my car, pa
She’s losing faith in a world that is out of control
So she’s gonna nix politics, she’s taking up volleyball
Volleyball, why?
Cause she’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious
She’s an airhead
And now the time’s come for the end of my song
Don’t get me wrong
If she’s an airhead, it has to be said
It was men made her that way
It was us made her that way
It was us made her that way
Oh airhead

(traducción)

Le compro toda la ropa adecuada y bonitas joyas para usar.
Mis amigos dicen que es una rubia tonta pero no saben que se tiñe el pelo
Ella piensa que los combates en América Central se resuelven fácilmente.
Pero qué ponerse para los estrenos de Bel Air es un problema que nunca pudo resolver
ella es una cabeza hueca
Stungun y maza, las placas de Kharmann Ghia dicen "Perdidos en el espacio"
ella es una cabeza hueca
Miles en confianza, cúspide de acuario, ponte serio
ella es una cabeza hueca
Los lentes de contacto teñidos no cambian el hecho de que el negro es negro
ella es una cabeza hueca
Y aunque estoy impresionado con la longitud de esas piernas
Ella no es un gigante intelectual
Le gustaría ser modelo, o tal vez actuar, o comenzar una revista.
Antes de firmar grandes contratos, es mejor que aprenda a leer.
Pero en sus sueños ella es la reina del régimen de la moda
Me preguntas ¿te amo, el Papa vive en el bosque?
Cárcel
Erat Demonstrandum, cariño.
(«Ooh, hablas francés»)
ella es una cabeza hueca
Stungun y maza, las placas de Kharmann Ghia dicen "Perdidos en el espacio"
ella es una cabeza hueca
Miles en confianza, cúspide de acuario, ponte serio
ella es una cabeza hueca
Y aunque estoy impresionado con el tamaño de ese cofre
Ella no es un gigante intelectual
Dulce y baja y oh-tan, pequeña Sra. Dora Jarre
Sexo seguro y medias de red y ¿podrías acompañarme a mi auto, papá?
Está perdiendo la fe en un mundo que está fuera de control.
Así que ella va a rechazar la política, ella está tomando voleibol
Voleibol, ¿por qué?
Porque ella es una cabeza hueca
Stungun y maza, las placas de Kharmann Ghia dicen "Perdidos en el espacio"
ella es una cabeza hueca
Miles en fideicomiso, cúspide de acuario - ponte serio
ella es una cabeza hueca
Y ahora ha llegado el momento del final de mi canción
no me malinterpretes
Si ella es una cabeza hueca, hay que decirlo
Fueron los hombres quienes la hicieron así
Fuimos nosotros la hicimos así
Fuimos nosotros la hicimos así
Oh cabeza hueca