Traducción de la letra de la canción Screen Kiss - Thomas Dolby

Screen Kiss (original)

Miller time at the bar where all the English meet
She used to drink in the hills
Only now she drinks in the valleys
Where every road has a name like Beachwood Avenue
or so it seems
A Croydon girl could really hope to find a home
But with a thousand miles of real estate to choose from
You begin to see the value of your freedom…
The moon is bright in the haze above old Hollywood
And deer look down from the hills
And it’s three o’clock in the morning
Pill in hand you can hear his golden surfer voice
Crying out, mummy won’t come out of the bathroom
And you’d hoped he’d say he’s sorry if he hit you
but he’s buried in the screenplay of his feature
Screen kiss, one screen kiss
Straight from a film I forget who was in Screen kiss, one screen kiss
Blue filter lens, a pool of vaseline
But all the rushes look the same
Only there’s a movie I wouldn’t pay to see again
If it’s the one with him in You and I could be a mile above the earth tremors
Hold to me and we’ll climb
You could sneak out while he’s sleeping
Suicide in the hills above old Hollywood
Is never gonna change the world
Change the world overnight
Any more than the invention of the six-gun — child
Any more than the discovery of Radium,
Or California tipping in the ocean
Screen kiss, one screen kiss …

Screen Kiss (traducción)

Hora de Miller en el bar donde se reúnen todos los ingleses
Ella solía beber en las colinas
Solo que ahora bebe en los valles
Donde cada camino tiene un nombre como Beachwood Avenue
o eso parece
Una chica de Croydon realmente podría esperar encontrar un hogar
Pero con miles de millas de bienes raíces para elegir
Empiezas a ver el valor de tu libertad...
La luna brilla en la neblina sobre el viejo Hollywood
Y los ciervos miran hacia abajo desde las colinas
y son las tres de la mañana
Píldora en mano puedes escuchar su voz dorada de surfista
Llorando, mami no sale del baño
Y esperabas que dijera que lo siente si te golpea
pero está enterrado en el guión de su función
Beso de pantalla, un beso de pantalla
Directamente de una película, olvidé quién estaba en Screen kiss, one screen kiss
Lente de filtro azul, un charco de vaselina
Pero todas las prisas se ven iguales
Solo que hay una película que no pagaría por volver a ver
Si es el que está con él en Tú y yo podríamos estar a una milla por encima de los temblores de tierra
Abrázame y escalaremos
Podrías escabullirte mientras duerme.
Suicidio en las colinas sobre el viejo Hollywood
Nunca va a cambiar el mundo
Cambiar el mundo de la noche a la mañana
Nada más que la invención de las seis pistolas: niño
Más que el descubrimiento del radio,
O California inclinándose en el océano
Beso de pantalla, un beso de pantalla...