Letras de Budapest By Blimp - Thomas Dolby

Budapest By Blimp (original)

On the corners of boulevards I call your name
Now and again they play our tune
In the grip of a tiny hand over a flame
Pale as the phases of the moon
In the cafes and shopping malls I see your face
Turn into mist on evening dew
But a book and a photograph just aren’t the same
There is a train that’s leaving soon
Budapest by blimp
Over pillars and palaces I’ll hold your hand
Until the fog is lifted
Maybe better you hold me close than understand
How far away I’ve drifted
In the face of a tragedy too bleak to know
The death of some grand illusion
All the treasure we pilloried, splendour we stole
They never told you that in school
Könnyebb volna tán feledni
Mint távozásom érteni
Múltból egy kiszakított lap
E ködből indul egy vonat
Budapest by blimp
Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Here’s a map and a diagram, a shrivelled page
Ripped from the book of history
See the priceless antiquity frozen in time
Built on the ashes of the Jews
And for your curiosity, beauty sublime
Signed in the blood of Zulus
Not really a goosestep, more of a limp
Budapest by blimp

(traducción)

En las esquinas de los bulevares llamo tu nombre
De vez en cuando tocan nuestra melodía
En el agarre de una pequeña mano sobre una llama
Pálido como las fases de la luna
En los cafés y centros comerciales veo tu cara
Conviértete en niebla en el rocío de la tarde
Pero un libro y una fotografía no son lo mismo
Hay un tren que sale pronto
Budapest en dirigible
Sobre pilares y palacios tomaré tu mano
Hasta que se levante la niebla
Tal vez sea mejor que me abraces que entender
Qué lejos me he desviado
Ante una tragedia demasiado sombría para saber
La muerte de una gran ilusión
Todo el tesoro que ridiculizamos, el esplendor que robamos
Nunca te dijeron eso en la escuela
Könnyebb volna tán feledni
Mint távozásom érteni
Múltból egy kiszakított vuelta
E ködből indul egy vonat
Budapest en dirigible
Que je voudrais vous presentador, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Aquí hay un mapa y un diagrama, una página arrugada
Arrancado del libro de historia
Ver la antigüedad invaluable congelada en el tiempo
Construido sobre las cenizas de los judíos
Y para tu curiosidad belleza sublime
Firmado con la sangre de los zulúes
No es realmente un paso de ganso, más bien una cojera
Budapest en dirigible