Traducción de la letra de la canción Flying North - Thomas Dolby

Flying North (original)

Metal bird dip wing of fire
Whose airlanes comb dark Earth
The poles are tethers we were born in
On the brink of a whole new deal
On the floor of a hotel bar
I’m staring right into the light
And I’m drawn in like a moth
And I’m flying north again
Here come the men in suits
Papers waving in the runway glare
Lincoln streaming in the chilly air of the morning
At the end of a double day
At the back of an airport lounge
I’m staring down into the cold
And I’m worn out like a cloth
And I’m flying north again tonight
Down with the landing gear
Up goes the useless prayer
The poles are tethers we were born in
Now I’m back in the London night
On a bench in a launderette
I’m staring right into my face
And I’m drawn out like a plot
And I’m flying north again tonight

(traducción)

Ala de fuego de inmersión de pájaro de metal
Cuyas rutas aéreas peinan la tierra oscura
Los polos son ataduras en las que nacimos
Al borde de un trato completamente nuevo
En el piso de un bar de hotel
Estoy mirando directamente a la luz
Y estoy atraído como una polilla
Y estoy volando al norte otra vez
Aquí vienen los hombres de traje
Papeles ondeando en el resplandor de la pista
Lincoln fluyendo en el aire frío de la mañana
Al final de un día doble
En la parte trasera de un salón del aeropuerto
Estoy mirando hacia el frío
Y estoy desgastado como un trapo
Y estoy volando al norte otra vez esta noche
Abajo con el tren de aterrizaje
Arriba va la oración inútil
Los polos son ataduras en las que nacimos
Ahora estoy de vuelta en la noche de Londres
En un banco en una lavandería
Estoy mirando directamente a mi cara
Y estoy dibujado como una trama
Y estoy volando al norte otra vez esta noche