Traducción de la letra de la canción The Key To Her Ferrari - Thomas Dolby and the Jazz Mafia Horns, Thomas Dolby

The Key To Her Ferrari (original)

There was one room in her house that was always kept locked
It was the garage
I don’t want your love
Don’t want your money
I just want the key to your Ferrari
Don’t want your bed
I don’t want your body
I just want the key to your Ferrari
I’m gonna rip it, shine it, rev it
Scoot it, skid it, jam it
Rev it, skip it, gun it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
And then
And then I saw her
She was a bright red '64 GTO
With fins and gills like some giant piranha fish
Some obscene phallic symbol on wheels
Little rivers of anticipation ran down my inseam
As I kicked those five hundred Italian horses into life
And left reality behind me
Fifty, sixty, seventy miles an hour… oh!
My hand slipped inside the belt of my trousers
As we passed eighty, ninety miles an hour
And as we hit the magic hundred, I
Yes, my love exploded all over her bright pink leather interior
And at that moment, I thought of my mother
Don’t need no drugs
Don’t need no liquor
Said all I want is the key to your Ferrari
Your ruby lips, pa (should be «Bah!»)
Your perfect figure, eech
I just want the key to your Ferrari
I’m gonna rev it, jam it, scram it
Rip it, tear it, bare it
Ram it, repair it, scoot it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
He’s gonna rev it, scoot it, skid it
Rip it, skip it, gun it
Brake it, zoom it, vacuum it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
Oh, I just want the key to your Ferrari
Cause aliens ate my Buick

(traducción)

Había una habitación en su casa que siempre se mantenía cerrada
era el garaje
no quiero tu amor
No quiero tu dinero
solo quiero la llave de tu ferrari
no quiero tu cama
no quiero tu cuerpo
solo quiero la llave de tu ferrari
Voy a rasgarlo, brillarlo, acelerarlo
Deslízalo, deslízalo, atrápalo
Revísalo, sáltatelo, dispara
Arriba y abajo de la 101
no quiero tu amor
No quiero tu dinero, chica
Dije que todo lo que quiero es la llave de tu Ferrari
Y luego
Y luego la vi
Ella era un GTO rojo brillante del 64
Con aletas y branquias como un pez piraña gigante
Algún símbolo fálico obsceno sobre ruedas
Pequeños ríos de anticipación corrieron por mi entrepierna
Mientras pateaba esos quinientos caballos italianos a la vida
Y dejé la realidad detrás de mí
Cincuenta, sesenta, setenta millas por hora... ¡oh!
Mi mano se deslizó dentro del cinturón de mis pantalones.
Cuando pasamos ochenta, noventa millas por hora
Y cuando llegamos a los cien mágicos, yo
Sí, mi amor explotó por todo su interior de cuero rosa brillante.
Y en ese momento pensé en mi madre
No necesito drogas
No necesito ningún licor
Dije que todo lo que quiero es la llave de tu Ferrari
Tus labios de rubí, pa (debe ser «¡Bah!»)
Tu figura perfecta, eech
solo quiero la llave de tu ferrari
Voy a acelerarlo, atascarlo, largarlo
Rómpelo, rómpelo, descúbrelo
Ram it, repararlo, scoot it
Arriba y abajo de la 101
no quiero tu amor
No quiero tu dinero, chica
Dije que todo lo que quiero es la llave de tu Ferrari
Él lo acelerará, lo deslizará, lo derrapará
Rómpelo, sáltatelo, arrástralo
Frénalo, haz zoom, aspíralo
Arriba y abajo de la 101
no quiero tu amor
No quiero tu dinero, chica
Dije que todo lo que quiero es la llave de tu Ferrari
Oh, solo quiero la llave de tu Ferrari
Porque los extraterrestres se comieron mi Buick