Traducción de la letra de la canción Puppet Theatre - Thomas Dolby

Puppet Theatre (original)

One more night in the puppet theater
And I’m dancing on a string
One more pawn for the puppet master
The lines are drawn the hook is in
And they used me
For a plaything
But I’m crying real tears
In an ocean of gold
We are half of a million people
And our limbs have lost control
And we play the machines a dozen at a time
The only song we know
Same old night in the puppet theater
Same old dancing on a string
One more pawn for the puppet master
Can’t take it any more, the hook is in
In the surgery of the open heart
There’s a soldier on every fader
And a madman in control
And he plays the machine for hours at a time
The only song he knows
So I wound up alone on the dance floor
And a laser hit me in the eye
I began to feel my body dissolving
Melting in a pool of light
And they need me
For a plaything
But I’m crying

Puppet Theatre (traducción)

Una noche más en el teatro de marionetas
Y estoy bailando en una cuerda
Un peón más para el titiritero
Las líneas están dibujadas, el gancho está en
Y me usaron
Para un juguete
Pero estoy llorando lágrimas de verdad
En un océano de oro
Somos la mitad de un millón de personas
Y nuestras extremidades han perdido el control
Y jugamos las máquinas una docena a la vez
La única canción que conocemos
La misma vieja noche en el teatro de marionetas
El mismo viejo baile en una cuerda
Un peón más para el titiritero
No puedo soportarlo más, el anzuelo está en
En la cirugía del corazón abierto
Hay un soldado en cada fader
Y un loco en control
Y él juega la máquina durante horas a la vez
La única canción que sabe
Así que terminé solo en la pista de baile
Y un láser me dio en el ojo
Empecé a sentir que mi cuerpo se disolvía
Derritiéndose en un charco de luz
y me necesitan
Para un juguete
pero estoy llorando