Traducción de la letra de la canción Steve's Hammer [For Pete] - Steve Earle

Steve's Hammer [For Pete] (original)

One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
One of these nights I’m gonna sing a different tune
All night long beneath the silvery moon
When the war is over
And the union’s strong
Won’t sing no more angry songs
One of these nights I’m gonna sing a different tune
Someday when my struggle’s through
I won’t have to strive
Until then all I can do
Is let my hammer fly
One of these days I’m gonna lay this hammer down
Leave my burden restin' on the ground
When the air don’t choke ya and the ocean’s clean
And kids don’t die for gasoline
One of these days I’m gonna lay this hammer down
John Henry was a mighty man
Worked his whole life long
When he made that hammer ring
He always sang this song
One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
Yeah, one of these days I’m gonna lay this hammer down

(traducción)

Uno de estos días voy a dejar este martillo
Y no tendré que arrastrar este peso
Cuando no hay hambre
Y no hay dolor
Entonces no tendré que balancear esta cosa
Uno de estos días voy a dejar este martillo
Una de estas noches voy a cantar una melodía diferente
Toda la noche bajo la luna plateada
Cuando la guerra termine
Y la unión es fuerte
No cantaré más canciones enojadas
Una de estas noches voy a cantar una melodía diferente
Algún día cuando mi lucha termine
no tendré que esforzarme
Hasta entonces todo lo que puedo hacer
es dejar volar mi martillo
Uno de estos días voy a dejar este martillo
Deja mi carga descansando en el suelo
Cuando el aire no te ahogue y el océano esté limpio
Y los niños no mueren por gasolina
Uno de estos días voy a dejar este martillo
John Henry era un hombre poderoso
Trabajó toda su vida
Cuando hizo ese anillo de martillo
Siempre cantaba esta canción
Uno de estos días voy a dejar este martillo
Y no tendré que arrastrar este peso
Cuando no hay hambre
Y no hay dolor
Entonces no tendré que balancear esta cosa
Uno de estos días voy a dejar este martillo
Sí, uno de estos días dejaré este martillo