Traducción de la letra de la canción [Quicksilver Daydreams of] Maria - Steve Earle

[Quicksilver Daydreams of] Maria (original)

A diamonds fades quickly when matched to the face of Maria
All the harps they sound empty when she lifts her lips to the sky
The brown of her skin makes her hair seem a soft golden rainfall
That spills from mountains to the bottomless depths of her eyes
Well, she stands all around me, her hands slowly sifting the sunshine
All the laughter that lingers down deep beneath her smiling is free
Well, it spins and it twirls like a hummingbird lost in the morning
And caresses the south wind and silently sails to the sea
Ah, the sculptor stands stricken, painter he throws away his brushes
When her image comes dancing the sun, she turns sullen with shame
And the birds they go silent, the wind stops his sad, mournful singing
When the trees of the forest start gently to whispering her name
So as softly she wanders I’ll desperately follow her footsteps
And I’ll chase after shadows that offer a trace of her sight
Ah, they promise eternally that she lays hidden within them
But I find they’ve deceived me and sadly I bid them goodbye
So the serpent slides softly away with these moments of laughter
And the the old washy woman has finished her cleaning and gone
But the bamboo hangs heavy in the bondage of quicksilver daydreams
And a lonely child longingly looks for a place to belong

[Quicksilver Daydreams of] Maria (traducción)

Un diamante se desvanece rápidamente cuando se combina con la cara de María
Todas las arpas suenan vacías cuando ella levanta sus labios al cielo
El moreno de su piel hace que su cabello parezca una suave lluvia dorada.
Que se derrama desde las montañas hasta las profundidades sin fondo de sus ojos
Bueno, ella se para a mi alrededor, sus manos tamizando lentamente la luz del sol.
Toda la risa que persiste en lo profundo de su sonrisa es gratis.
Bueno, gira y da vueltas como un colibrí perdido en la mañana
Y acaricia el viento del sur y en silencio navega hacia el mar
Ah, el escultor está afligido, el pintor tira sus pinceles
Cuando su imagen viene bailando el sol, se vuelve hosca de vergüenza
Y los pájaros enmudecen, el viento detiene su canto triste y lúgubre
Cuando los árboles del bosque empiezan suavemente a susurrar su nombre
Así que mientras vaga suavemente, seguiré desesperadamente sus pasos
Y perseguiré sombras que ofrezcan un rastro de su vista
Ah, prometen eternamente que ella yace escondida dentro de ellos.
Pero descubro que me han engañado y tristemente les digo adiós
Así la serpiente se desliza suavemente con estos momentos de risa
Y la anciana lavada ha terminado de limpiar y se ha ido
Pero el bambú cuelga pesado en la esclavitud de los sueños de mercurio
Y un niño solitario busca ansiosamente un lugar al que pertenecer