Traducción de la letra de la canción Rust - Echo & the Bunnymen, Mark "Spike" Stent

Rust (original)

I wish that you were here
Down amongst the dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I need someone to help me
Yeah I need someone to touch
Give me one more try
And I’ll come flaking back to you
I wish that you were here
I wish that it was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
Just when you thing it’s over
Just when you think it’s done
Out of every nowhere
You never see it come
I know the lines are showing
I can’t keep them in
Like everybody’s story
It’s written on the skin
Give me one last try
And I’ll make it up to you
Wish that you were here
Wish that I was true
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
I wish that you were here
Down amongst my dust
I need someone to help me
You need someone to trust
There’s something with these tears
Turning me to rust
I wish that you were here
I wish that it was ours
I can feel the stars shooting through my heart like rain
Leaving on the scars where the pleasure turns to pain
Point me in a light
Bright and shiny in right direction
And then take me home again
… Everything’s gonna be all right …

Rust (traducción)

Desearía que estuvieras aquí
Abajo entre el polvo
necesito que alguien me ayude
Necesitas a alguien en quien confiar
Hay algo con estas lágrimas
Convirtiéndome en óxido
necesito que alguien me ayude
Sí, necesito a alguien a quien tocar
Dame un intento más
Y volveré desmoronándome hacia ti
Desearía que estuvieras aquí
Ojalá fuera cierto
Puedo sentir las estrellas atravesando mi corazón como lluvia
Dejando las cicatrices donde el placer se convierte en dolor
Apúntame en una luz
Brillante y brillante en la dirección correcta
Y luego llévame a casa otra vez
Justo cuando piensas que se acabó
Justo cuando crees que está hecho
De cada nada
Nunca lo ves venir
Sé que se muestran las líneas
No puedo mantenerlos en
Como la historia de todos
Está escrito en la piel
Dame un último intento
Y te lo compensaré
Ojalá estuvieras aquí
Ojalá fuera verdad
Puedo sentir las estrellas atravesando mi corazón como lluvia
Dejando las cicatrices donde el placer se convierte en dolor
Apúntame en una luz
Brillante y brillante en la dirección correcta
Y luego llévame a casa otra vez
Desearía que estuvieras aquí
Abajo entre mi polvo
necesito que alguien me ayude
Necesitas a alguien en quien confiar
Hay algo con estas lágrimas
Convirtiéndome en óxido
Desearía que estuvieras aquí
ojalá fuera nuestro
Puedo sentir las estrellas atravesando mi corazón como lluvia
Dejando las cicatrices donde el placer se convierte en dolor
Apúntame en una luz
Brillante y brillante en la dirección correcta
Y luego llévame a casa otra vez
… Todo estará bien …