Traducción de la letra de la canción The Yo Yo Man - Echo & the Bunnymen

The Yo Yo Man (original)

Froze to the bone in my igloo home
Counting the days 'til the ice turns green
You know when heaven and hell collide
There are no in-betweens
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my headstone
Collecting the bones of my friend tonight
Sowing the seeds in a fruitless land
You know when prayers all hit the ground
There is no higher hand
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my headstone
I’m the yo-yo man, always up and down
So take me to the end of your tether
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my…
(I'm the yo-yo man)
Flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through my…
(I'm the yo-yo man)
And the flames on your skin of snow turn cold
(always up and down)
Cold is the wind that blows through our headstones

The Yo Yo Man (traducción)

Congelado hasta los huesos en mi casa iglú
Contando los días hasta que el hielo se vuelva verde
Sabes cuando el cielo y el infierno chocan
No hay intermedios
(Soy el hombre yo-yo)
Las llamas en tu piel de nieve se enfrían
(siempre arriba y abajo)
Frío es el viento que sopla a través de mi lápida
Recolectando los huesos de mi amigo esta noche
Sembrando las semillas en una tierra estéril
Sabes cuando las oraciones tocan el suelo
No hay mano superior
(Soy el hombre yo-yo)
Las llamas en tu piel de nieve se enfrían
(siempre arriba y abajo)
Frío es el viento que sopla a través de mi lápida
Soy el hombre yo-yo, siempre arriba y abajo
Así que llévame hasta el final de tu atadura
(Soy el hombre yo-yo)
Las llamas en tu piel de nieve se enfrían
(siempre arriba y abajo)
Frío es el viento que sopla a través de mi...
(Soy el hombre yo-yo)
Las llamas en tu piel de nieve se enfrían
(siempre arriba y abajo)
Frío es el viento que sopla a través de mi...
(Soy el hombre yo-yo)
Y las llamas en tu piel de nieve se enfrían
(siempre arriba y abajo)
Frío es el viento que sopla a través de nuestras lápidas