Traducción de la letra de la canción Back of Love - Echo & the Bunnymen

Back of Love (original)

I’m on the chopping block
Chopping off my stopping thought
Self doubt and selfism
Were the cheapest things I ever bought
When you say it’s love
D’you mean the back of love
When you say it’s love
D’you mean the back of love?
We’re taking advantage of
Breaking the back of love
We’re taking advantage of
Breaking the back of love
Easier said than done you said
But it’s more difficult to say
With eyes bigger than our bellies
We want to but we can’t look away
What were you thinking of
When you dreamt that up?
What were you thinking of
When you dreamt that up?
Taking advantage of
Breaking the back of love
When you’re surrounded by a simple chain of events
(Behind my eyes, behind my eyes)
(Your eyes don’t lie)
Eventually you’ll shack those shackles off
(Dreams above those eyes)
(Those eyes)
We can’t tell our left from right
But we know we love extremes
Getting to grips with the ups and downs
Because there’s nothing in between
When you say that’s love
D’you mean the back of love
When you say that’s love
D’you mean the back of love?
Taking advantage of
Breaking the back of love
What were you thinking of
When you dreamt that up?
We’re taking advantage of
We’re breaking the back of love
Breaking the back of love

(traducción)

Estoy en la tabla de cortar
Cortando mi pensamiento de parada
La duda y el egoísmo
Fueron las cosas más baratas que compré
Cuando dices que es amor
¿Te refieres a la espalda del amor?
Cuando dices que es amor
¿Te refieres a la espalda del amor?
estamos aprovechando
Rompiendo la espalda del amor
estamos aprovechando
Rompiendo la espalda del amor
Es más fácil decirlo que hacerlo, dijiste
Pero es más difícil decir
Con ojos más grandes que nuestros vientres
Queremos pero no podemos apartar la mirada
En que estabas pensando
¿Cuándo soñaste eso?
En que estabas pensando
¿Cuándo soñaste eso?
Aprovechando
Rompiendo la espalda del amor
Cuando estás rodeado por una simple cadena de eventos
(Detrás de mis ojos, detrás de mis ojos)
(Tus ojos no mienten)
Eventualmente te quitarás esos grilletes
(Sueños sobre esos ojos)
(Esos ojos)
No podemos distinguir nuestra izquierda de la derecha
Pero sabemos que amamos los extremos
Familiarizarse con los altibajos
Porque no hay nada en el medio
Cuando dices que eso es amor
¿Te refieres a la espalda del amor?
Cuando dices que eso es amor
¿Te refieres a la espalda del amor?
Aprovechando
Rompiendo la espalda del amor
En que estabas pensando
¿Cuándo soñaste eso?
estamos aprovechando
Estamos rompiendo la espalda del amor
Rompiendo la espalda del amor