Traducción de la letra de la canción La petite sorcière malade - Julien Clerc

La petite sorcière malade (original)

La petite sorcière malade
Traverse le marécage
Avec son balai brisé
À la main
Les petits oiseaux sauvages
Lui servent de petits pages
Et la conduisent là-bas
Vers le ruisseau
Comme toi dans sa main
Elle conserve son chagrin
Qui fleurit comme un chardon
De blé noir, noir
Un braconnier me rapporte
De petites bêtes mortes
Qui ressemblent à mon amour
Mon amour
Elles ont du plomb dans les ailes
Dans les flancs et la cervelle
Leur sang frais tache la nuit
Toute la nuit
Comme toi loin de moi
Elles ont désormais trop froid
Elles ont désormais trop froid
Pour sourire pour sourire
La petite sorcière est morte
On a cloué sur sa porte
Quatre grands papillons bleus
Et muets
Le même deuil sur ta porte
Comme le courant m’emporte
Vers de grands sables mouvants
Trop mouvants
Et pour toi dans ma vie
Jaillissent des feux follets
Jaillissent des feux follets
Dans mes nuits
Dans mes nuits
Dans ma vie

La petite sorcière malade (traducción)

La pequeña bruja enferma
cruzar el pantano
Con su escoba rota
A mano
pequeños pájaros salvajes
servirle de pajitas
Y llevarla allí
hacia el arroyo
como tu en su mano
Ella guarda su pena
que florece como un cardo
Alforfón, negro
Un cazador furtivo me informa
Pequeñas bestias muertas
que se parecen a mi amor
Mi amor
Tienen plomo en sus alas
En los flancos y los sesos
Su sangre fresca tiñe la noche
Toda la noche
como si estuvieras lejos de mi
Ahora están demasiado fríos.
Ahora están demasiado fríos.
para sonreír para sonreír
La pequeña bruja está muerta.
Hemos sido clavados a su puerta
Cuatro mariposas azules grandes
y tonto
El mismo luto en tu puerta
Como la corriente me lleva
A las grandes arenas movedizas
demasiado conmovedor
y por ti en mi vida
Will-o'-the-wisps brotan
Will-o'-the-wisps brotan
en mis noches
en mis noches
En mi vida