Traducción de la letra de la canción Быть рядом - Митя Фомин

Быть рядом (original)

Знаешь, я так скучаю по тебе.
Знаю, я проиграл в слепой войне.
И если я в твоём сердце -
Вновь позволь мне согреться душой.
И если ты ещё любишь -
Знаю, верю ты будешь со мной, со мной.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Я хочу быть с тобой!
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Слышать голос твой.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом, -
И тебя целовать.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом!
Тобой дышать, тобою дышать.
Солнце сильнее, чем долгие дожди.
Бьётся сердце твоё в моей груди.
Да, мы свободные птицы,
Но так трудно простится любя.
И эти сложные чувства... -
Мне то холодно, пусто без тебя, без тебя.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Я хочу быть с тобой!
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Слышать голос твой.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом, -
И тебя целовать.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом!
Тобой дышать, тобою дышать.
Я мечтаю быть рядом и тебя целовать!
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Я хочу быть с тобой!
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом;
Слышать голос твой.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом, -
И тебя целовать.
Я мечтаю быть рядом, рядом, рядом!
Тобой дышать, тобою дышать.

(traducción)

Sabes que te extraño mucho.
Sé que perdí en una guerra ciega.
Y si estoy en tu corazón
Una vez más, déjame calentar mi alma.
Y si todavía amas -
Lo sé, creo que estarás conmigo, conmigo.
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
¡Quiero estar contigo!
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
Oír tu voz.
Sueño estar cerca, cerca, cerca, -
Y besarte.
¡Sueño con estar cerca, cerca, cerca!
Respirarte, respirarte.
El sol es más fuerte que las largas lluvias.
Tu corazón late en mi pecho.
Sí, somos pájaros libres.
Pero es tan difícil decir adiós al amor.
Y estos sentimientos complejos... -
Estoy frío, vacío sin ti, sin ti.
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
¡Quiero estar contigo!
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
Oír tu voz.
Sueño estar cerca, cerca, cerca, -
Y besarte.
¡Sueño con estar cerca, cerca, cerca!
Respirarte, respirarte.
¡Sueño con estar cerca y besarte!
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
¡Quiero estar contigo!
Sueño estar cerca, cerca, cerca;
Oír tu voz.
Sueño estar cerca, cerca, cerca, -
Y besarte.
¡Sueño con estar cerca, cerca, cerca!
Respirarte, respirarte.