Traducción de la letra de la canción Смотри - Митя Фомин

Смотри (original)

Крикни мне вслед, что я ещё нужен -
Переплыву пустоту, переплыву белый свет.
По облакам на утренних лужах
Я убегаю туда, где одиночества нет.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Холод внутри, обрывки историй.
Долгие дни без тебя я вспоминать не хочу.
Сердце в руке сжимая до боли,
Я закрываю глаза и задыхаясь кричу.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Ни тоски, ни любви, ни печали,
Ни тревоги, ни боли в груди,
Будто целая жизнь за плечами
И всего полчаса впереди.
Оглянись -- и увидишь наверно:
В переулке такси тарахтят,
За церковной оградой деревья
Над ребенком больным шелестят,
Из какой-то неведомой дали
Засвистит молодой постовой,
И бессмысленный грохот рояля
Поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
Хорошо бы пяти куполам
И пустому теперь диабазу
Завещать свою жизнь пополам.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё пою.
Я истекаю болью.
Смотри: я всё ещё горю, я всё ещё люблю.
Я всё ещё с тобою.
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Смотри...
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Смотри...

Смотри (traducción)

Grita detrás de mí que todavía necesito -
Nadaré a través del vacío, nadaré a través de la luz blanca.
A través de las nubes en los charcos de la mañana
Me escapo a donde no hay soledad.
Mira, sigo ardiendo, sigo cantando.
Estoy sangrando de dolor.
Mira, todavía estoy ardiendo, todavía estoy enamorado.
Todavía estoy contigo.
Frío por dentro, fragmentos de historias.
Largos días sin ti que no quiero recordar.
Corazón en mano apretando de dolor,
Cierro los ojos y jadeo para respirar.
Mira, sigo ardiendo, sigo cantando.
Estoy sangrando de dolor.
Mira, todavía estoy ardiendo, todavía estoy enamorado.
Todavía estoy contigo.
¡Mirar!
Sin añoranza, sin amor, sin tristeza,
Sin ansiedad, sin dolor en el pecho
Es como toda una vida atrás
Y sólo media hora por delante.
Echa un vistazo y probablemente verás:
En el carril retumban los taxis,
árboles fuera de la iglesia
Ellos susurran sobre un niño enfermo,
Desde una distancia desconocida
Un joven guardia silbará,
Y el rugido sin sentido del piano
Flotar sobre tu cabeza.
No entenderás, pero sentirás inmediatamente:
Sería bueno tener cinco cúpulas
Y vacío ahora diabasa
Para legar tu vida por la mitad.
Mira, sigo ardiendo, sigo cantando.
Estoy sangrando de dolor.
Mira, todavía estoy ardiendo, todavía estoy enamorado.
Todavía estoy contigo.
¡Mirar!
¡Mirar!
¡Mirar!
Mirar...
¡Mirar!
¡Mirar!
¡Mirar!
Mirar...
Mirar.
Mirar.
Mirar.
Mirar.
Mirar...