Traducción de la letra de la canción The Galley - Accept

The Galley (original)

Pulling the weight up against the wind
The plight of the galley slave
Chained to this cold bench, six to the oar
Sentenced to an early grave
With iron in our souls and fire in our wrists
Slicing the waves and the sea
Rotting below, they’ll not let us go
Only mutiny or death set us free
Arms grow numb and the blood doth drip
To the beat of the drum, from the crack of the whip
We’re damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
Damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
«The salt made the oar handles like shark skin
And our lips we’re cut to the gums
And you whipped us because we could not row
Will you never let us go?»
Splintered and split, the hands of the doomed
Endlessly toil by the hour
Bodies broken, shackled with hatred
As the soul grows sour
Off in the distance, the cry of the gulls
And the smell of approaching land
With our last ounce of strength, we pull to the shore
And dream to escape if we can
But Sirens attack, with their songs of love
Mermaids surround us as off we shove
Our arms still numb and the blood still drips
To the beat of the drum, from the crack of the whip
Damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
Damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
We’re rotting in the Galley hole
Damned, to the Galley
We’re chained, to the Galley of pain
We’re damned, to the Galley
We’re slaves, chained to the Galley of pain
Only death will set us free…

The Galley (traducción)

Levantando el peso contra el viento
La difícil situación del galeote
Encadenado a este banco frío, seis al remo
Sentenciado a una tumba temprana
Con hierro en nuestras almas y fuego en nuestras muñecas
Cortando las olas y el mar
Pudriéndonos abajo, no nos dejarán ir
Solo el motín o la muerte nos hacen libres
Los brazos se entumecen y la sangre gotea
Al son del tambor, del chasquido del látigo
Estamos condenados, a la galera
Estamos encadenados, a la Galera del dolor
Maldita sea, a la Galera
Somos esclavos, encadenados a la Galera del dolor
«La sal hizo que los remos se empuñaran como piel de tiburón
Y nuestros labios estamos cortados hasta las encías
Y nos azotaste porque no podíamos remar
¿Nunca nos dejarás ir?»
Astilladas y partidas, las manos de los condenados
Trabajar sin cesar por hora
Cuerpos rotos, encadenados con odio
A medida que el alma se vuelve amarga
A lo lejos, el grito de las gaviotas
Y el olor de la tierra que se acerca
Con nuestra última onza de fuerza, tiramos a la orilla
Y soñar con escapar si podemos
Pero las sirenas atacan con sus cantos de amor
Las sirenas nos rodean mientras empujamos
Nuestros brazos todavía están entumecidos y la sangre todavía gotea
Al son del tambor, del chasquido del látigo
Maldita sea, a la Galera
Estamos encadenados, a la Galera del dolor
Maldita sea, a la Galera
Somos esclavos, encadenados a la Galera del dolor
Nos estamos pudriendo en el agujero de Galley
Maldita sea, a la Galera
Estamos encadenados, a la Galera del dolor
Estamos condenados, a la galera
Somos esclavos, encadenados a la Galera del dolor
Sólo la muerte nos hará libres…