Traducción de la letra de la canción Can't Stand The Night - Accept

Can't Stand The Night (original)

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can’t stand the night.
Love — you tore my world apart
But still I can’t escape
You touched me and you hold me The nights are hard to take.
I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me But she’s a one man’s girl forever
Lovin' deeply why not me.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can’t stand the night.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

Can't Stand The Night (traducción)

Lágrimas caen — mi pecho se astilla en la sombra,
Aquí permanezco, veleta en el viento del tiempo,
pues todo mi ayer se disipó como humo que no retorna,
No soporto la noche: su peso es abismo y exilio.
La dicha que compartimos — la bebí con la sed de un sediento,
y algo, hondo como raíz bajo tierra, creció en silencio,
Estos días, un crisol donde el dolor arde lento;
No soporto la noche: me ahoga su tacto de hielo.
Amor — con un gesto hiciste girones mi mundo entero,
Pero aún prisionero de ti, no encuentro salida,
Me rozas, me envuelves — la noche es un yugo severo.
Conozco su cuerpo, su pelo, sus ojos: un mapa de lumbre y brisa,
Sé que debería ser mía, pero su promesa es cárcel perpetua;
Amar tan profundo — ¿por qué no mi nombre en su vida?
Amor, ¿por qué te abrazo y por qué me rindes? ¿Por qué robas mi aliento o desgarras mi vida?
Todo lo que ofreces es llaga — tu nombre en mi boca, maldición encendida.
¿No ves que la balanza se inclina hacia el daño,
No soporto la noche: su manto es condena infinita.
Dime, ¿en qué encrucijada erré mi camino?
Concédeme un porqué — una razón, aunque sea mentira.
Enséñame el sortilegio para restaurar su destino,
No soporto la noche: devora mi ánimo, escarcha mi herida.
Amor, ¿por qué te abrazo y por qué me rindes? ¿Por qué robas mi aliento o desgarras mi vida?
Todo lo que ofreces es llaga — tu nombre en mi boca, maldición encendida.
¿No ves que la balanza se inclina hacia el daño,
No soporto la noche: su manto es condena infinita.
Lágrimas caen — mi pecho se astilla en la sombra,
Aquí permanezco, veleta en el viento del tiempo,
pues todo mi ayer se disipó como humo que no retorna,
No soporto la noche: su peso es abismo y exilio.
Océanos de lágrimas me cercan y asedian,
y montañas de pena se alzan sin tregua ni cima,
Y mis ojos, dos pozos, tristecen cuando regresan las tinieblas,
La noche retorna — su eco me arrastra y desliza.
Amor, ¿por qué te abrazo y por qué me rindes? ¿Por qué robas mi aliento o desgarras mi vida?
Todo lo que ofreces es llaga — tu nombre en mi boca, maldición encendida.
¿No ves que la balanza se inclina hacia el daño,
No soporto la noche: su manto es condena infinita.