Traducción de la letra de la canción (Ich brauch') Tapetenwechsel - Hildegard Knef

(Ich brauch') Tapetenwechsel (original)

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke
Und macht' sich in der Dämmerung auf den Weg
Ich brauche frischen Wind um meine Krone
Ich will nicht mehr in Reih und Glied
In eurem Haine stehen
Die gleiche Wiese sehen
Die Sonne links am Morgen, abends rechts
Ein Bus verfehlte sie um zwanzig Zentimeter
Und auf dem Flugplatz war sie ernsthaft in Gefahr
Zwei Doggen folgten ihr um Astes Breite
Und kurz nach zwölf traf sie ein Buchenpaar
Die eine sprach: Sie hab’n hier nichts zu suchen
So was wie Sie hat nicht einmal ein Nest
Sie wurde gelb vor Ärger
Und weil’s auch schon Herbst war
Verzweiflung kroch ihr langsam ins Geäst
Des Försters Beil traf sie im Morgenschimmer
Gleich an der Schranke, als der D-Zug kam
Und als Kommode dachte sie noch immer
Wie schön es doch im Birkenhaine war

(Ich brauch') Tapetenwechsel (traducción)

Necesito un cambio de escenario, dijo el abedul.
Y se pone en marcha en el crepúsculo
Necesito un soplo de aire fresco alrededor de mi corona
ya no quiero estar en la fila
Párate en tus arboledas
Ver el mismo prado
El sol a la izquierda por la mañana, por la tarde a la derecha
Un autobús la perdió por ocho pulgadas
Y en el aeropuerto corrió grave peligro
Dos mastines la siguieron por el ancho de una rama
Y poco después de las doce se encontró con un par de hayas
Uno dijo: No tienes nada que hacer aquí
Algo como tú ni siquiera tiene un nido
Se puso amarilla de ira
Y porque ya era otoño
La desesperación se deslizó lentamente en sus ramas
El hacha del guardabosques los golpeó a la luz de la mañana.
Justo en la barrera cuando llegó el tren expreso
Y como una cómoda, ella todavía pensaba
Qué bonito era en el bosque de abedules