Traducción de la letra de la canción Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen - Reinhard Mey

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (original)

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war’s, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch «Herzlich willkommen» geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab’s eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust’gen draußen, im Frei’n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
«Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!»
Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen —
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter’s Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben…
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: «Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!»
Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and’rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
«Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!»
Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh’n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh’n
«Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!»
Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
— Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
«Inhalt streng geheim!»
stand auf dem Kuvert
«Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt»
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren
Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen (traducción)

Que yo recuerdo
Todo empezó con una tarta Una tarta de manzana para ser más precisos
Fue un 12, un jueves
tenia que hacerla feliz
Rápidamente después del libro de cocina todo tipo de cosas
Como levadura y harina mezclada con manzanas
Luego todo se exprimió en una bandeja para hornear.
"Bienvenido" rayado en la masa
Y todo calentado sobre un pequeño fuego
Lo que pasó después pasó increíblemente rápido
Salió brillante y deslumbrante del horno.
Pensé que el pastel estaba listo.
Entonces hubo una poderosa detonación.
Y la bandeja para hornear voló alrededor de mis oídos
Después de eso debo haber perdido el conocimiento.
Un bombero me arrastró por la puerta.
Lentamente volví a mí mismo otra vez
De la multitud de espectadores afuera, al aire libre
Me habló de cosas difusas de hombre:
«Buttercup a la Bella Durmiente:
¡El viento del norte canta en el tubo de la estufa!»
A su alrededor estaba muy discreto y silencioso.
Tres hombres con gabardinas y sombreros holgados caminando
Me arrastraron a un lado de la carretera
En un coche que estaba aparcado allí con el motor en marcha
Entonces empezaron a mirar mi ropa—
Probablemente después de las sobras de mi pastel.
Dije que había huevos y manzanas
Ellos pensaron que yo era un bromista
Y abofeteé un walkie-talkie detrás de mi oreja
Entonces volví a perder el conocimiento.
Me desperté cegado por dos lámparas
Una voz en la oscuridad se disculpó.
Y dijo que mis secuestradores eran
Simplemente bueno para vaciar buzones muertos
Y ahora finalmente debería renunciar a la fórmula
De lo contrario, mi vida sería...
Entonces el teléfono lo interrumpió.
Del auricular escuché: «Este es Otto Spion
Encontramos la fórmula
Ella está aquí en el aeropuerto, casillero de equipaje ocho
Robinson a los dientes de ratón:
¡Las papas fritas están floreciendo de azul!»
Todos huyeron de la habitación a toda prisa.
En dirección al aeródromo y apenas había
La puerta se cerró detrás de él.
Luego apareció otro anillo de agentes.
La llamada vendría de su lado
Me dijeron y que eran felices
Que ahora estoy bajo su protección
Y lo innovador que es mi invento
Y cuán importante para la paz mundial
Que no caiga en malas manos
Pero ahora no es el momento para discusiones.
me llevaron a la estación de tren
Y en un tren, y al rato
Si frenó bruscamente, fue esa vez otra vez.
El tren se detuvo y en las puertas
Apareció para secuestrarme de nuevo.
Cuatro caballeros que aún no he conocido
Me dejo arrastrar a su auto
Y esperó paciente y dócilmente
Que la lengua llego a mi formula
«Tango Rey a Valkiria:
¡La oropéndola silba esta noche!»
Solo tenía un pastel planeado.
no tenia idea que seria explosivo
no se cuales son los ingredientes
Alabaron mi modestia
Y pensé que había logrado grandes cosas
Y me ofreció buenas condiciones de trabajo.
Y un grato ambiente de trabajo.Todo ha sido hecho por el gobierno.
Por un fructífero trabajo de investigación
No quedaba mucho tiempo antes de que partiera mi avión
Porque parecían decididos
me subieron a un avion
Pero apenas me había abrochado
Entonces apareció una figura pintoresca.
Y forzado, que cambio tan inesperado
El avión antes del despegue para aterrizar
Después de ese atrevido acto de piratería aérea
No se necesitó mucha imaginación.
Para esperar el próximo secuestro
Pero para mi asombro, me dejaron ir.
«Rumpelstiltskin llama a Blancanieves:
Stroganoff, no kazachok!"
No hasta que estuve de pie en la sala de recepción.
vi a todos los agentes
ahora los conozco a todos personalmente
Pero aparentemente ya no era interesante
Ocupado consigo mismo, tomando fotos.
se espiaron unos a otros
Según la fórmula solo uno debajo del otro
Un buen agente le pregunté al respecto.
me lo explicaron y me ayudaron
Con la tarifa del metro a casa
Todo se ha ido
Sólo cocino a veces, de vez en cuando.
Y luego solo sopas de paquete y tal
— Así las cosas sin ningún riesgo
Habría olvidado todo hace mucho tiempo
No vino el otro día, mientras tanto
Una carta de contrainteligencia
«¡Contenido ultrasecreto!»
dijo en el sobre
«Como aprendemos de una fuente secreta
¿Eras tú hace dos años y medio?
Enredado en un asunto de explosivos»
Así que les envié mi libro de cocina.
Pero la forma en que ahora veo los servicios secretos
Todos triunfaron por mucho tiempo, eh'
El libro llego para fotocopiarlo
Y diligentemente experimentando después
Y así es en los laboratorios del mundo.
Hecho de mi receta de tarta de manzana
Con masa de levadura, manzanas y azúcar y canela
Con la esperanza de que algún día explote
Y si no están muertos
Entonces hornea hoy
¡Entonces hornea hoy!