Traducción de la letra de la canción Virtual Reality - Joan Armatrading

Virtual Reality (original)

Looking for ties to bind you
Trying to build a destiny
You can’t let fate decide it
This dream cannot be denied
Like you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Everybody looking for good friends
But only finding acquaintances
Sometimes not even that
Just other people with a work work balance
Looking for other people skipping work work
Work work
What just happened
To the life force
All I want
Is all I need
Is all I want
Is all I need
Who can say the most with less
Acronym your whole life story
Change your name and change your sex
But you can’t deny the pain
All around you
All is fantasy
An endless day of screens and virtual reality
And all you wanna do is
Get right back in the arms of real life
You wanna get right back in the arms of real life
You’ve been searching for life in all the wrong places
Like in cyber space and network bars
You gotta get right back in the arms of real life
You gotta get right back in the arms of real life
Gotta get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life
Get right back in the arms of real life

Virtual Reality (traducción)

Buscando lazos que te aten
Tratando de construir un destino
No puedes dejar que el destino lo decida
Este sueño no se puede negar
Como si no pudieras negar el dolor
Todo alrededor tuyo
todo es fantasia
Un día interminable de pantallas y realidad virtual
Y todo lo que quieres hacer es
Vuelve a los brazos de la vida real
Quieres volver a los brazos de la vida real
Has estado buscando vida en todos los lugares equivocados
Como en ciberespacio y barras de red
Tienes que volver a los brazos de la vida real
Tienes que volver a los brazos de la vida real
Todos buscan buenos amigos.
Pero solo encontrando conocidos.
A veces ni eso
Solo otras personas con un equilibrio de trabajo
Busco a otras personas para faltar al trabajo
Trabajo Trabajo
Lo que acaba de suceder
A la fuerza vital
Todo lo que quiero
Es todo lo que necesito
es todo lo que quiero
Es todo lo que necesito
¿Quién puede decir más con menos?
Acrónimo toda tu historia de vida
Cambia tu nombre y cambia tu sexo
Pero no puedes negar el dolor
Todo alrededor tuyo
todo es fantasia
Un día interminable de pantallas y realidad virtual
Y todo lo que quieres hacer es
Vuelve a los brazos de la vida real
Quieres volver a los brazos de la vida real
Has estado buscando vida en todos los lugares equivocados
Como en ciberespacio y barras de red
Tienes que volver a los brazos de la vida real
Tienes que volver a los brazos de la vida real
Tengo que volver a los brazos de la vida real
Vuelve a los brazos de la vida real
Vuelve a los brazos de la vida real