Traducción de la letra de la canción Rollo Der Wikinger - Torfrock

Rollo Der Wikinger (original)

Neulich in Haithabu
Saßen wir beim Met
Und überlegten, daß das so nicht weitergeht
Unser Häupling Rollo, «Rote Locke» genannt
Warf wütend seinen Becher Met an die Wand
«Der Sauladen hier ist mir zu ruhig, hier zieh’n wir bloß noch Frauen durch!
Passt auf wir schmier’n uns paar Broote
Und torkeln in die Boote!»
Denn sind wir auf See und sing’n das
Lied von die Wikingers
Schlag und schlag und
Wir saufen den Met
Bis keiner mehr steht
Unser Häupling heißt Rote Locke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und hau’n uns reichlich auf die Glocke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und haun uns reichlich auf die Glocke
«Volldampf voraus!», brüllte Rollos Bruder
«Geht klar min Jung, wo sind hier die Ruder?»
Mensch war die Strömung stark
Uns zitterten die Beine
«Kein Wunder», meinte Rollo, «wir sind noch an’ne Leine.»
«Hey ein Wal!», das Boot fing an zu beben
Heinrich der Starke muss sich wieder übergeben
Nun sind wir auf See und sing’n das
Lied von die Wikingers
Schlag und schlag und
Wir saufen den Met
Bis keiner mehr steht
Unser Häupling heißt Rote Locke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und hau’n uns reichlich auf die Glocke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und haun uns reichlich auf die Glocke
Vor Helgoland taten wir uns im Kreise dreh’n
Es taten nämlich wilde Winde wehn
Aus Haithabu, flach über die Wogen
Kam uns 'ne Brieftaube zugeflogen
In die Nachricht, wat’n Glück auch, stand:
«Die Winde haben sich abgewand!»
Vor England schrien wir wie besessen:
«Umdreh'n!
Wir ham den Met vergessen!!!»
Wir sind hier auf See und sing’n das
Lied von die Wikingers
Schlag und schlag und
Wir saufen den Met
Bis keiner mehr steht
Unser Häupling heißt Rote Locke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und hau’n uns reichlich auf die Glocke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und haun uns reichlich auf die Glocke
Wir saufen den Met
Bis keiner mehr steht
Unser Häupling heißt Rote Locke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und hau’n uns reichlich auf die Glocke
Wir verbrauchen viel Frau’n
Und tun Leute beklau’n
Und haun uns reichlich auf die Glocke

Rollo Der Wikinger (traducción)

Recientemente en Haithabu
Nos sentamos en el Met
Y pensé que no podía seguir así
Nuestro jefe Rollo, conocido como «Red Locke»
Enojado arrojó su jarra de hidromiel contra la pared.
«La tienda de cerdos aquí es demasiado tranquila para mí, ¡solo sacamos mujeres por aquí!
Cuidado, vamos a sobornar unos panes
¡Y tambaléense en los botes!"
Porque estamos en el mar y cantamos que
Canción de los vikingos
golpear y golpear y
Bebemos el hidromiel
Hasta que nadie se quede
El nombre de nuestro jefe es Red Locke
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos en la campana
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos fuerte en la campana
"¡A todo vapor!", rugió el hermano de Rollo.
«Vale, muchacho, ¿dónde están los remos aquí?»
Hombre, la corriente era fuerte
nuestras piernas temblaban
"No es de extrañar", dijo Rollo, "todavía estamos atados".
«¡Oye una ballena!», el barco empezó a temblar
Enrique el Fuerte vuelve a vomitar
Ahora estamos en el mar y cantamos eso
Canción de los vikingos
golpear y golpear y
Bebemos el hidromiel
Hasta que nadie se quede
El nombre de nuestro jefe es Red Locke
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos en la campana
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos fuerte en la campana
Frente a Helgoland dimos vueltas en círculos
Vientos salvajes soplaban
Desde Haithabu, plano sobre las olas
Una paloma mensajera vino volando hacia nosotros
En el mensaje, que suerte también, decía:
"¡Los vientos se han alejado!"
Frente a Inglaterra gritamos como locos:
"¡Giro de vuelta!
Nos olvidamos del hidromiel!!!»
Estamos aquí en el mar y cantamos esto
Canción de los vikingos
golpear y golpear y
Bebemos el hidromiel
Hasta que nadie se quede
El nombre de nuestro jefe es Red Locke
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos en la campana
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos fuerte en la campana
Bebemos el hidromiel
Hasta que nadie se quede
El nombre de nuestro jefe es Red Locke
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos en la campana
Consumimos muchas mujeres
y robarle a la gente
Y golpéanos fuerte en la campana