Traducción de la letra de la canción Volle Granate Renate - Torfrock

Volle Granate Renate (original)

Bei die Wikingers in Haithabu
Lebte 'ne Frau mit rote Haare
Das gibt es bei die Wikinders ab und zu
Und die hier hiess Renate
Sie war hübsch in' Gesicht und trank den Met mit Wonne
Und fuhr auch gern zur See
Und wenn ein Mann auch mal charmant sein konnte
Denn sagte sie auch nich nee
Volle Granate, Renate…
Alle riefen, wenn sie in die Kneipe ging:
«Nati, du kannst Hüften schwing'!»
Aufe Überfahrt nach Amerika
War Renate mit dabei
Sie schmuste an' Heck mit Knut und war
Von' Met schon reichlich high
Rollo biss vor Wut ins Segel und schrie:
«Hier wird gerudert und nich geschludert!»
Nati lallte:"Du kriegst an' Hals, und wie
Bis du die dicken Augen zu hast!"
Volle Granate, Renate…
«Pass auf, Rollo, wenn ich dich antick;
Denn kippst du in' Atlantik!»
Der blonde Knut schrie:"Da vorne is Amerika!"
Alle tippten sich nur an die Stirne
«Kauf' dir 'ne Kassenbrille vonne AOK
Du hast das nur noch inne Birne.»
Knack!
machte das und sie warn an' Ziel
Und kippten aus’n Schiff an Land
«Was für'n Volk wohnt hier wohl achtern Priel?
Da sind wir aber mal gespannt.»
Volle Granate, Renate…
Renate sagte:"In' Grossen und Ganzen
Wünsch' ich mir Kriegers mit solide Lanzen"

Volle Granate Renate (traducción)

Con los vikingos en Haithabu
Vivía una mujer pelirroja
Los Wikinders tienen eso de vez en cuando.
Y esta se llamaba Renate
Era bonita de cara y bebió el hidromiel con deleite.
Y también le gustaba ir al mar
Y si un hombre pudiera ser encantador
Porque ella tampoco dijo que no
Granada completa, Renate...
Todos gritaron cuando ella fue al pub:
"¡Nati, puedes balancear tus caderas!"
De camino a América
¿Renate estaba allí?
Se acurrucó en la popa con Knut y fue
Ya bastante alto de 'Mead
Rollo mordió la vela con ira y gritó:
«¡Aquí remamos y no encorvamos!»
Nati balbuceó: "Lo vas a conseguir, y cómo
¡Hasta que cierres tus grandes ojos!"
Granada completa, Renate...
«Cuidado, Rollo, cuando te toque;
¡Porque te vas a volcar al Atlántico!»
Blonde Knut gritó: "¡Ahí está América por delante!"
Todos se tocaron la frente
«Cómprate unas gafas graduadas de AOK
Solo tienes eso en tu cabeza".
¡grieta!
hiciste eso y te avisan de tu destino
Y salió de un barco a tierra
«¿Qué clase de gente vive aquí después de la marea?
Pero tenemos curiosidad por eso".
Granada completa, Renate...
Renate dijo: "En general
Deseo guerreros con lanzas sólidas"