Traducción de la letra de la canción Trunkenbold - Torfrock

Trunkenbold (original)

Montag komm ich spät nach Haus mit Glühwein in Gehirn
Da hängt ein Mantel bei mir im Flur wo meiner hingehört
Ich sach zu meiner Frau du Frau du ich bin ganz verstört
Was soll denn bitte der Mantel da wo meiner hingehört
Oh du Trunken- Trunken- Trunkenbold wann hast du das geblickt
Man das ist doch die Rheumadecke hat Mutter mir gestrickt
Ich bin schon reichlich rumgekommen von Hamburg bis nach Bremen
Doch Rheumadecken mit Lederkragen hab ich nie gesehn
Dienstag komm ich spät nach Haus mit Glühwein in Gehirn
Da liegt ne Taschenuhr aufm Tisch wo meine hingehört
Ich sach zu meiner Frau du Frau du ich bin ganz verstört
Was soll denn bitte die Taschenuhr wo meine hingehört
Oh du Trunken- Trunken- Trunkenbold wann hast du das geblickt
Man das ist doch n Feuerzeug hat Mutter mir geschickt
Ich bin schon reichlich rumgekommen von Hamburg bis nach Bremen
Doch Feuerzeuge die TickTack machen hab ich nie gesehn
Mittwoch komm ich spät nach Haus mit Glühwein in Gehirn
Da liegt ne Pfeife aufm Schrank wo meine hingehört
Ich sach zu meiner Frau du Frau du ich bin ganz verstört
Was soll den bitte die Pfeife da wo meine hingehört
Oh du Trunken- Trunken- Trunkenbold wann hast du das geblickt
Man das ist doch ne Flöte hat Mutter mir geschickt
Ich bin schon reichlich rumgekommen von Hamburg bis nach Bremen
Doch Qualm der aus einer Flöte kommt hab ich nie gesehn
Donnerstag komm ich nach Haus mit Glühwein in Gehirn
Da stehn zwei Stiefel vor meinem Bett wo meine hingehörn
Ich sach zu meiner Frau du Frau du ich bin ganz verstört
Was solln denn bitte die Stiefel da wo meine hingehörn
Oh du Trunken- Trunken- Trunkenbold wann hast du das geblickt
Das sind Flaschen mit Brombeersaft hat Mutter mir geschickt
Ich bin schon reichlich rumgekommen von Hamburg bis nach Bremen
Doch Brombeerflaschen mit Ledersohle hab ich nie gesehn
Freitag komm ich spät nach Haus mit Glühwein in Gehirn
Und auf dem Kissen da liegt ein Kopf wo meiner hingehört
Ich sach zu meiner Frau du Frau du ich bin ganz verstört
Was soll denn der Kopf da aufm Kissen wo meiner hingehört
Oh du Trunken- Trunken- Trunkenbold wann hast du das geblickt
Man das ist doch die Babypuppe hat Mutter mir geschickt
Ich bin schon reichlich rumgekommen von Hamburg bis nach Bremen
Doch Puppen die ausm Fenster klettern hab ich nie gesehn

Trunkenbold (traducción)

Lunes llego tarde a casa con vino caliente en mi cerebro
Hay un abrigo colgado en mi pasillo donde pertenece el mío
Yo le digo a mi esposa tu esposa tu estoy muy molesto
¿Cuál es el punto de ese abrigo donde pertenece el mío?
Oh, borracho, borracho, borracho, ¿cuándo viste eso?
Hombre, esa es la manta para el reumatismo que mi madre tejió para mí.
Me he movido bastante de Hamburgo a Bremen.
Pero nunca he visto mantas reumáticas con collares de cuero.
Martes llego tarde a casa con vino caliente en mi cerebro
Hay un reloj de bolsillo en la mesa donde pertenece el mío
Yo le digo a mi esposa tu esposa tu estoy muy molesto
¿Cuál es el punto del reloj de bolsillo donde pertenece el mío?
Oh, borracho, borracho, borracho, ¿cuándo viste eso?
Hombre, esa es una madre más ligera que me envió
Me he movido bastante de Hamburgo a Bremen.
Pero nunca he visto encendedores que hagan tic tac
Miércoles llego tarde a casa con vino caliente en mi cerebro
Hay un silbato en el armario donde pertenece el mío
Yo le digo a mi esposa tu esposa tu estoy muy molesto
¿Qué se supone que debe hacer ese silbato donde pertenece el mío?
Oh, borracho, borracho, borracho, ¿cuándo viste eso?
Hombre, eso es una flauta, mi madre me envió
Me he movido bastante de Hamburgo a Bremen.
Pero nunca he visto salir humo de una flauta.
Jueves llego a casa con vino caliente en mi cerebro
Hay dos botas frente a mi cama donde pertenecen las mías
Yo le digo a mi esposa tu esposa tu estoy muy molesto
¿Por qué las botas deberían estar donde pertenecen las mías?
Oh, borracho, borracho, borracho, ¿cuándo viste eso?
Estas son botellas de jugo de mora que me envió mi madre.
Me he movido bastante de Hamburgo a Bremen.
Pero nunca he visto botellas de moras con suela de cuero
Viernes llego tarde a casa con vino caliente en mi cerebro
Y en la almohada hay una cabeza donde pertenece la mía
Yo le digo a mi esposa tu esposa tu estoy muy molesto
¿Por qué está esa cabeza en la almohada donde pertenece la mía?
Oh, borracho, borracho, borracho, ¿cuándo viste eso?
Hombre, esa es la muñeca que mi madre me envió
Me he movido bastante de Hamburgo a Bremen.
Pero nunca he visto muñecas trepando por la ventana.