Traducción de la letra de la canción Hörner Heben - Torfrock

Hörner Heben (original)

In der Halle von Haitabu
Ham sich alle eingefunden
Rollo ruft der Versammlung zu:
«Nu beraten wir’n paar Stunden
Vorher alle ran ans Fass
Denn im Met is Veritas.»
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Renate spricht zuerst wie immer:
«Ich beantrag zu beraten
Ole darf mit mir ins Hinterzimmer
Das kann zwischendurch nicht schaden.»
Dieser Punkt wurde beschlossen
Der Beschluss wurde begossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Ausländer und Einheimische
Machen schnell n Handel klar:
«Die mit Salz und wir mit Fische
Sind die Matjes mbH.»
Dieser Punkt wurde beschlossen
Der Beschluss wurde begossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden
Einige woll’n Pfeile schießen
Andre woll’n die Würfel roll’n
Da beschließt man zu beschließen:
Alle machen, was sie woll’n
Der letzte Punkt wurde beschlossen
Und denn nur noch nachgegossen
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Ansetzen und Met eingeben!
Hö-hö-Hörner nieder
Nachgegossen und nu wieder:
Hö-hö-Hörner heben
Wart mal eben!
Da will noch einer reden

Hörner Heben (traducción)

En el Salón de Haitabu
han reunido todos
Rollo llama a la asamblea:
"Ahora hablaremos por unas horas
Antes de eso todos agarran el barril.
Porque en el Met está Veritas”.
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Solo espera!
Alguien más quiere hablar
Renate habla primero como siempre:
«Solicito consejo
Ole puede ir a la trastienda conmigo.
Eso no puede hacer ningún daño mientras tanto".
Este punto fue decidido
La decisión fue tomada
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Solo espera!
Alguien más quiere hablar
extranjeros y locales
Aclare el comercio rápido:
“Los de sal y nosotros de pescado
Son los Matjes mbH.»
Este punto fue decidido
La decisión fue tomada
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Solo espera!
Alguien más quiere hablar
Algunos quieren disparar flechas
Otros quieren tirar los dados
Entonces decides decidir:
cada uno hace lo que quiere
El último punto se decidió
Y luego solo se rellena
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Prepárate y entra aguamiel!
Hoo-hoo-cuernos abajo
Recargado y ahora de nuevo:
Levanta cuernos hoo-hoo
¡Solo espera!
Alguien más quiere hablar