Traducción de la letra de la canción Presslufthammer B-B-Bernhard - Torfrock

Presslufthammer B-B-Bernhard (original)

Die Leute erzählen, ich hoppel, wenn ich gehe
Und die Ohrn wollen auch nicht mehr so richtig
Inne Frühstückspause verschüttel ich den Tee
Ober für mich ist das alles nich so wichtig!
Mit mein' Presslufthammer fühl ich mich verbunden
Und bin verknallt in Staub und Schutt
Und ich ratter euch in nichmal viereinhalb Stunden
Ein Einfamilienhaus in Dutt!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
Mit mein Chef versteh ich mich allerbest
Ich jammer ja auch nie rum
Von Lohnerhöhung oder Arbeitsgesetz
Und er findet ich bin gornich so dumm!
«Moin moin, mein Berhard, mach hin und gut Holz!»
Brüllt er mir manchmol ins Ohr
Und denn krieg ne Zigarre und denn bin ich ganz stolz
Und denn katter ich ihm ein' vor!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
H, h, h — do geht er hin!
Nur einmol ist mein Chef in Wut geroten
Da musste ich zu ihn nach Hause
Und sollte ihn sein Garten umgroben
Und er sochte: «Ich mach erstmol Pause!
Hier rumzustehn hat sowieso kein Zweck
Ich besuch erstmol unsern Paster!"
Und ich hob verstanden: «Knack hier alles weg!»
—
Als zurückkam lag sein Haus aufn Laster!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den — Ding —
Also so’n Hammer mit harte, do —
Ding
Ding — no egol
Also — womit man diese Steine immer so kaputtmachen tut, ne!
Na — no, is jo egol
Muss sowieso wieder zu meine Arbeit!
Oder — oder — oder wat?

Presslufthammer B-B-Bernhard (traducción)

La gente dice que salto cuando camino
Y los oídos tampoco quieren más
Durante la pausa del desayuno derramo el té
¡Pero para mí no es tan importante!
Me siento conectado a mi martillo neumático
Y estoy enamorado del polvo y los escombros
Y te sacudiré en cuatro horas y media
¡Una casa unifamiliar en Dutt!
Todos los días recibo el martillo neumático
Desde el cuarto de herramientas
Y luego hago ruido -
No hay nadie a quien le guste tanto su martillo
¡Me llaman Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Todos los días recibo el martillo neumático
Desde el cuarto de herramientas
Y luego hago ruido -
No hay nadie a quien le guste tanto su martillo
¡Me llaman Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Atrás quedó el balcón —
¡Polla!
me llevo muy bien con mi jefe
yo tampoco me quejo nunca
Del aumento de salario o derecho laboral
¡Y piensa que soy tan estúpido!
«¡Moin moin, mi Bernhard, ve y trae un poco de leña!»
A veces me grita al oído
Y luego conseguir un cigarro y luego estoy muy orgulloso
¡Y luego lo atiendo!
Todos los días recibo el martillo neumático
Desde el cuarto de herramientas
Y luego hago ruido -
No hay nadie a quien le guste tanto su martillo
¡Me llaman Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Todos los días recibo el martillo neumático
Desde el cuarto de herramientas
Y luego hago ruido -
No hay nadie a quien le guste tanto su martillo
¡Me llaman Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Atrás quedó el balcón —
¡Polla!
¡H, h, h, ahí va!
Solo una vez mi jefe se enojó
Así que tuve que ir a casa con él.
Y si su jardín lo invade
Y preguntó: "¡Primero me voy a tomar un descanso!
No tiene sentido quedarse aquí de todos modos
¡Visitaré a nuestro Pastor primero!"
Y entendí: "¡Rompe todo aquí!"
—
¡Cuando volvió, su casa estaba en el camión!
Todos los días recibo el martillo neumático
Desde el cuarto de herramientas
Y luego hago ruido -
No hay nadie a quien le guste tanto su martillo
¡Me llaman Jackhammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Todos los días tengo la —cosa—
Así que un martillo con fuerza, haz -
cosa
Ding - sin egol
Entonces, lo que siempre usas para romper estas piedras, ¡no!
Bueno, no, es jo egol.
¡Tengo que volver a mi trabajo de todos modos!
¿O… o… o qué?