Traducción de la letra de la canción Nie Wieder Dun - Torfrock

Nie Wieder Dun (original)

O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Verdammich, nu' is' das schon wieder 7
Ich muß mein' Kadaver zur Arbeit schieben
Nie wieder dun
Der Chef redet irgenwas von zu spät
Wenn der bloß endlich mal weitergeht
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Inne Fabrik is' das heut viel zu heiß
Ich faß lieber nix an, ich komm' sonst bloß in Schweiß
Nie wieder dun
Nach 9 Stunden hab ich den Tag geschafft
Danach noch 'n Bier und denn sag ich «Gute Nacht»
Nie wieder dun
«Erwin, machst' ma' 'n Bier zurecht»
«Hallo Hans, geht dir das auch so schlecht?»
Nie wieder dun
Denn erstma' Prost, na das flutscht ja wieder
Sauf aus Hans, wir sig' jetzt schweinische Lieder
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Allmählich plagt mich ein Haltungsfehler
Ausn' Würfelbecher schmeckt das Bier nach Leder
Nie wieder dun
Ich bin an' überlegen: Wer bin ich denn?
Karola schreit:"Nimm den Arm aus mein' Hemd"
Nie wieder dun
O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun

Nie Wieder Dun (traducción)

Oh mi cabeza, esa fue la última vez
Me siento como una anguila ahumada
nunca más dun
Me senté en el mostrador hasta la mañana.
Y olvidé mi nombre en la puerta
nunca más dun
Maldita sea, ahora son las 7 otra vez
Tengo que empujar mi carcasa para trabajar.
nunca más dun
El jefe habla algo de llegar tarde.
Si tan solo sigue adelante
nunca más dun
nunca más dun
No puedo seguir mirando a través de la niebla
Me siento como un mostrador podrido por la mañana
ya no puedo hacer eso
Hoy hace demasiado calor en la fábrica.
Prefiero no tocar nada, de lo contrario solo sudaré.
nunca más dun
Después de 9 horas hice el día.
Luego otra cerveza y luego diré "buenas noches"
nunca más dun
«Erwin, prepara una cerveza»
«Hola Hans, ¿tú también te sientes tan mal?»
nunca más dun
Porque antes que nada saludos, bueno, eso se está resbalando de nuevo
Bebe Hans, estamos firmando canciones sucias ahora
nunca más dun
nunca más dun
No puedo seguir mirando a través de la niebla
Me siento como un mostrador podrido por la mañana
ya no puedo hacer eso
Poco a poco estoy plagado de una mala postura
A excepción de la taza de dados, la cerveza sabe a cuero.
nunca más dun
Estoy pensando: ¿Quién soy entonces?
Karola grita: "Saca tu brazo de mi camisa"
nunca más dun
Oh mi cabeza, esa fue la última vez
Me siento como una anguila ahumada
nunca más dun
Me senté en el mostrador hasta la mañana.
Y olvidé mi nombre en la puerta
nunca más dun
nunca más dun
No puedo seguir mirando a través de la niebla
Me siento como un mostrador podrido por la mañana
ya no puedo hacer eso