Traducción de la letra de la canción What Do You Do (Nicky Campbell BBC Radio Session, 6 January 1989) - The Proclaimers

What Do You Do (Nicky Campbell BBC Radio Session, 6 January 1989) (original)

Yes I know you’re right
I see it in your fierce eyes
But me I’ve never thought straight
Since the day I had the first doubt
Yes I know you’re right
And I’ll back you to a point pal
But I’ll never be constrained
By another man’s ideas now
I spent too long on this road
Looking for the answers
But Poverty and Failure
Aren’t what I’m after
I painted «Fight"on factories
But they closed the factory down pal
I want to find out where the Heart’s gone
Gonna find out where the nerves gone
What do you do
When democracy fails you
What do you do
When the rest can’t see its true?
Pat votes the Scots way
Just like her mother
But South always takes all
Just like her brother
The next time she might vote
So might the others
But times running out pal
Cause they’re giving up in numbers
What do you do
When Democracy’s all through
What do you do
When minority means you?

(traducción)

Sí, sé que tienes razón
Lo veo en tus ojos feroces
Pero yo nunca he pensado bien
Desde el día que tuve la primera duda
Sí, sé que tienes razón
Y te respaldaré con un punto de contacto
Pero nunca estaré limitado
Por las ideas de otro hombre ahora
Pasé demasiado tiempo en este camino
buscando las respuestas
Pero la pobreza y el fracaso
No son lo que busco
Pinté «Lucha» en fábricas
Pero cerraron la fábrica amigo
Quiero saber dónde se ha ido el corazón.
Voy a averiguar dónde se fueron los nervios
A qué te dedicas
Cuando la democracia te falla
A qué te dedicas
Cuando el resto no puede ver su verdad?
Pat vota al estilo escocés
Al igual que su madre
Pero el sur siempre se lleva todo
Al igual que su hermano
La próxima vez que ella podría votar
Así podrían los demás
Pero los tiempos se acaban amigo
Porque se están rindiendo en números
A qué te dedicas
Cuando la democracia haya terminado
A qué te dedicas
¿Cuando minoría se refiere a ti?