Traducción de la letra de la canción Private Lives Medley (Honeymoon Scene, Act 2): I Never Realised / If You Were The Only Girl In The World / Someday I'll Find You - Noël Coward

Private Lives Medley (Honeymoon Scene, Act 2): I Never Realised / If You Were The Only Girl In The World / Someday I'll Find You (original)

When one is lonely the days are long;
You seem so near
But never appear
Each night I sing you a lover’s song;
Please try to hear
My dear, my dear
Someday I’ll find you
Moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you
You’ll smile a little smile;
For a little while
We shall stand
Hand in hand
I’ll leave you never
Love you for ever
All our past sorrow redeeming:
Try to make it true
Say you love me too
Someday I’ll find you again
Can’t you remember the fun we had?
Time is so fleet
Why shouldn’t we meet?
When you’re away from me days are sad;
Life’s not complete
My sweet, my sweet
Ref again

(traducción)

Cuando uno está solo los días son largos;
Pareces tan cerca
pero nunca aparece
Cada noche te canto una canción de amor;
Intenta escuchar
Mi querido, mi querido
algun dia te encontrare
Luz de luna detrás de ti
Fiel al sueño que estoy soñando
Mientras me acerco a ti
Sonreirás una pequeña sonrisa;
Por un ratito
estaremos de pie
Mano a mano
nunca te dejare
Te amo por siempre
Todo nuestro dolor pasado redimiendo:
Trate de hacerlo realidad
Di que me amas también
Algún día te encontraré de nuevo
¿No puedes recordar la diversión que tuvimos?
El tiempo es tan fugaz
¿Por qué no deberíamos encontrarnos?
Cuando estás lejos de mí, los días son tristes;
La vida no está completa
Mi dulce, mi dulce
Referencia de nuevo