Traducción de la letra de la canción NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again - Noël Coward, Peter Matz

NEW YORK MEDLEY: Let’s Sat Goodbye/Teach Me To Dance Like Grandma/We Were Dancing/Sigh No More/Zigeuner/You Were There/Nevermore/I’ll See You Again (original)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance
Like grandma used to dance
I refuse to dance—
Blues
Blackbottoms, Charlestons—what wind blew them in?
Monkeys do them in
Zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified
Glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know—
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere, the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
All I ask of life
Is just to listen to the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring
Soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then without forgetting happiness that is past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a plaything
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Teach me to dance like grandma used to dance, I refuse to dance blues
Blackbottoms, Charlestons, what wind blew them in
Monkeys do them in zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified glow
They didn’t have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago
We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner
You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there
Nevermore.
Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more
Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

(traducción)

Deja que nuestro asunto sea una cosa gay
Y cuando estas horas han volado
Entonces, sin olvidar la felicidad pasada
No habrá diversión de arrepentimiento que no duró del todo
Consideremos el amor como un juguete
Todos estos dulces momentos que hemos conocido
No se debe degradar
Cuando la emoción de ellos se ha desvanecido
digamos adiós y dejémoslo en paz
Enséñame a bailar
Como la abuela solía bailar
Me niego a bailar—
Blues
Blackbottoms, Charlestons, ¿qué viento los trajo?
Los monos los hacen en
zoológicos
De vuelta en el pasado el baile singularizado
Solo un digno
Brillo
No tenían que ser tan fuertes
A pesar de que giraron toda la noche
Enséñame a bailar como solía bailar la abuela
Hace sesenta veranos
Estábamos bailando
Y los dioses deben haberlo encontrado fascinante.
porque sonrieron
En un momento sin mancha
Por el cuidado y la aflicción que conocen los mortales—
Estábamos bailando
Y la música y las luces fueron aumentando nuestro deseo
Cuando el mundo se incendió
ella y yo estuvimos bailando
No suspires más, no suspires más
Grandes nubes de dolor ya no llenan el cielo
La alegría es tu trovador
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Ya no suspires
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Juega conmigo bajo la luna de verano
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ahora me tienes en tu poder
Juega conmigo por solo una hora
Zigeuner!
Tú estabas ahí
Tus ojos miraron a los míos y titubearon
En todas partes, el color de todo el mundo alterado
Falso se convirtió en verdad
Mi universo se cayó en dos
La tierra se convirtió en cielo porque tú estabas allí
Nunca más.
Nunca más
¿Puede la vida ser bastante igual?
La luz y las sombras cambian
Todo el viejo mundo familiar es extraño
Siempre, siempre
Nuestros corazones están en la llama
Otros pueden recuperar su libertad
Pero para ti y para mí
Nunca, nunca, más
Aunque nuestros mundos pueden salir mal
Aunque los años mis lágrimas se sequen
Te amare hasta que muera
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
¡Al sol del mediodía!
Juega conmigo bajo la luna de verano
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Todo lo que pido de la vida
Es solo para escuchar las canciones que cantas
Mi espíritu como un pájaro en vuelo
Tus melodías adorando
¡Altísimo!
Llámame con una melodía bárbara
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ahora me tienes en tu poder
Juega conmigo por solo una hora
Zigeuner
Deja que nuestro asunto sea una cosa gay
Y cuando estas horas han volado
Entonces sin olvidar la felicidad que es pasada
No habrá diversión de arrepentimiento que no duró del todo
Consideremos el amor como un juguete
Todos estos dulces momentos que hemos conocido
No se debe degradar
Cuando la emoción de ellos se ha desvanecido
digamos adiós y dejémoslo en paz
Enséñame a bailar como solía bailar la abuela, me niego a bailar blues
Blackbottoms, Charlestons, qué viento los sopló
Los monos las hacen en los zoológicos
De vuelta en el pasado el baile singularizado
Solo un brillo digno
No tenían que ser tan fuertes
A pesar de que giraron toda la noche
Enséñame a bailar como solía bailar la abuela
Hace sesenta veranos
Estábamos bailando
Y los dioses deben haberlo encontrado fascinante.
porque sonrieron
En un momento sin mancha
Por el cuidado y el dolor que los mortales conocen
Estábamos bailando
Y la música y las luces fueron aumentando nuestro deseo
Cuando el mundo se incendió
ella y yo estuvimos bailando
No suspires más, no suspires más
Grandes nubes de dolor ya no llenan el cielo
La alegría es tu trovador
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Ya no suspires
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Juega conmigo bajo la luna de verano
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Ahora me tienes en tu poder
Juega conmigo por solo una hora
Zigeuner
Tú estabas ahí
Tus ojos miraron a los míos y titubearon
En todas partes el color de todo el mundo alterado
Falso se convirtió en verdad
Mi universo se cayó en dos
La tierra se convirtió en cielo porque tú estabas allí
Nunca más.
Nunca más
¿Puede la vida ser bastante igual?
La luz y las sombras cambian
Todo el viejo mundo familiar es extraño
Siempre, siempre
Nuestros corazones están en la llama
Otros pueden recuperar su libertad
Pero para ti y para mí
Nunca, nunca, más
Aunque nuestros mundos pueden salir mal
Aunque los años mis lágrimas se sequen
Te amare hasta que muera
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
Fuera en el mediodía
¡Al sol del mediodía!