Traducción de la letra de la canción Malaguena Salerosa - The Tubes

Malaguena Salerosa (original)

What pretty eyes you have
Underneath those two eyebrows
Underneath those two eyebrows
What pretty eyes you have!
They want me to watch them,
but (only) if you don’t leave them
but (only) if you don’t leave them,
not even to blink.
Malaguena Salerosa
I wanted to kiss your lips
I wanted to kiss your lips
Malaguena Salerosa.
If you despise me for being poor,
I grant you reason,
I grant you reason,
If you despise me for being poor.
I do not offer you wealth,
I offer you my heart.
I offer you my heart,
In exchange for my poverty.
And to tell you, beautiful girl,
You are pretty and magical (spellbinding, tricky, whatever)
You are pretty and magical (or above)
Like the candor of a rose.

Malaguena Salerosa (traducción)

que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
¡Qué lindos ojos tienes!
Quieren que los mire,
pero (solo) si no los dejas
pero (solo) si no los dejas,
ni siquiera para parpadear.
Malagueña Salerosa
quisiera besar tus labios
quisiera besar tus labios
Malagueña Salerosa.
Si me desprecias por ser pobre,
te doy la razon,
te doy la razon,
Si me desprecias por ser pobre.
Yo no te ofrezco riquezas,
Te ofrezco mi corazón.
Te ofrezco mi corazón,
A cambio de mi pobreza.
Y decirte, niña hermosa,
Eres bonita y mágica (hechizante, engañosa, lo que sea)
Eres bonita y mágica (o superior)
Como el candor de una rosa.