Traducción de la letra de la canción After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head - Funeral For A Friend

After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head (original)

I hate this town, I’ve always hated it
Just too many things I’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when you wake up, I’ll be gone
Building up your coffin
Burying your dreams
Making up excuses
To leave it all behind
It’s killing me
Your family and friends will always wonder «why?»
You hate this town, you’ve always hated it
Still too many things you’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when I wake up, you’ll be gone
Baggage goes around the belt
These lies are killing my esteem
How much I want to laugh at the ones who carry on
Language barriers are keeping me awake
How do we translate the things that make us who we are
When it’s the same things that are keeping us apart?

(traducción)

Odio este pueblo, siempre lo he odiado
Demasiadas cosas que he querido decir
Y no hay suficientes razones para que me quede
¿Y cómo podemos continuar?
Porque cuando despiertes, me iré
Construyendo tu ataúd
enterrar tus sueños
Inventando excusas
Para dejarlo todo atrás
Me está matando
Tus familiares y amigos siempre se preguntarán «¿por qué?»
Odias esta ciudad, siempre la has odiado
Todavía demasiadas cosas que has querido decir
Y no hay suficientes razones para que me quede
¿Y cómo podemos continuar?
Porque cuando me despierte, te habrás ido
El equipaje va alrededor del cinturón.
Estas mentiras están matando mi estima
Cuantas ganas tengo de reirme de los que siguen
Las barreras del idioma me mantienen despierto
¿Cómo traducimos las cosas que nos hacen quienes somos?
¿Cuando son las mismas cosas las que nos mantienen separados?