| Behold glorious Hyperborea, gleaming jewel of the
| He aquí la gloriosa Hiperbórea, resplandeciente joya del
|
| North; | Norte; |
| an eon-veiled kingdom forever steeped in ancient legendry and the renown
| un reino velado por eones impregnado para siempre de leyendas antiguas y el renombre
|
| Of its martial splendour… but of late, an ill wind whispers malignly through
| De su esplendor marcial... pero últimamente, un mal viento susurra maligno a través
|
| Its opulent labyrinth of marbled citadels…
| Su opulento laberinto de ciudadelas de mármol...
|
| (WHAT HAS GONE BEFORE:)
| (LO QUE HA PASADO ANTES :)
|
| (Episode I:)
| (Episodio I :)
|
| THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| EL ESPLENDOR DE MIL ESPADAS QUE BRILLAN BAJO EL BLASÓN DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE
| IMPERIO HIPERBÓREO
|
| (To be found on the second Bal-Sagoth album; «Starfire Burning Upon The
| (Para ser encontrado en el segundo álbum de Bal-Sagoth; «Starfire Burning Upon The
|
| Ice-Veiled Throne of Ultima Thule»)
| Trono con velo de hielo de Ultima Thule»)
|
| (Episode II:)
| (Episodio II:)
|
| THE DARK LIEGE OF CHAOS IS UNLEASHED AT THE ENSORCELLED SHRINE OF A’ZURA-KAI
| EL LIEGE OSCURO DEL CAOS SE DESATA EN EL SANTUARIO ENCANTADO DE A'ZURA-KAI
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (EL ESPLENDOR DE MIL ESPADAS QUE BRILLAN BAJO EL BLASÓN DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: II)
| IMPERIO HIPERBÓREO: Parte: II)
|
| (To be found on the third Bal-Sagoth album; «Battle Magic»)
| (Se encuentra en el tercer álbum de Bal-Sagoth; «Battle Magic»)
|
| NOW…
| AHORA…
|
| (Episode III:)
| (Episodio III :)
|
| CRY HAVOC FOR GLORY, AND THE ANNIHILATION OF THE TITANS OF CHAOS!
| ¡LLAMA A CAOS POR LA GLORIA Y LA ANIQUILACIÓN DE LOS TITANES DEL CAOS!
|
| (THE SPLENDOUR OF A THOUSAND SWORDS GLEAMING BENEATH THE BLAZON OF THE
| (EL ESPLENDOR DE MIL ESPADAS QUE BRILLAN BAJO EL BLASÓN DEL
|
| HYPERBOREAN EMPIRE: Part: III)
| IMPERIO HIPERBÓREO: Parte: III)
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And so, it ends. | Y así, termina. |
| You have learned much, young Xerxes
| Mucho has aprendido, joven Jerjes.
|
| Your training is nigh on complete
| Tu entrenamiento está casi completo
|
| The years which you have spent here at the Praxeum have been difficult ones
| Los años que ha pasado aquí en el Praxeum han sido difíciles
|
| But the reward of elucidation you have gained far outweighs the hardship you
| Pero la recompensa de la elucidación que ha ganado supera con creces las dificultades que
|
| Have endured. | haber aguantado. |
| Many lessons have you learned, not least of which is that
| Muchas lecciones has aprendido, una de las cuales es que
|
| Knowledge is never without its price, my neophyte
| El conocimiento nunca está sin su precio, mi neófito
|
| (XERXES:)
| (XERJES:)
|
| Yes, master Altarus. | Sí, maestro Altarus. |
| I have heeded your tutelage well, and your wisdom
| He escuchado bien tu tutela, y tu sabiduría
|
| Has been a great balm to me during the many trials I have undergone. | Ha sido un gran bálsamo para mí durante las muchas pruebas por las que he pasado. |
| I can now
| Ahora puedo
|
| Command the Mists of the Oracle, and the Great Eye of the Universe opens at my
| Dirige las Nieblas del Oráculo, y el Gran Ojo del Universo se abre en mi
|
| Bidding. | Ofertas. |
| And yet, before I am placed before the final scrutiny of the Elders
| Y, sin embargo, antes de que me coloquen ante el escrutinio final de los Ancianos
|
| I ask that I be allowed to gaze into the sidereal vista once more, to witness
| Pido que se me permita contemplar el panorama sideral una vez más, para ser testigo
|
| The final outcome of that great struggle which has so captivated me during my
| El resultado final de esa gran lucha que tanto me ha cautivado durante mi
|
| Studies at the Praxeum
| Estudios en el Praxeum
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Ah yes… the epic conflict between the Dark Liege of Chaos and the
| Ah, sí... el conflicto épico entre el Señor Oscuro del Caos y el
|
| Royal Scion of proud Hyperborea. | Royal Scion de la orgullosa Hiperbórea. |
| Very well, my young apprentice. | Muy bien, mi joven aprendiz. |
| Command the
| Comanda el
|
| Starscape to divulge its mysteries… look deep into the fathomless mists, and
| Starscape para divulgar sus misterios... mira profundamente en las nieblas insondables, y
|
| The ruinous carnage of A’zura-Kai shall once again be arrayed before thine
| La carnicería ruinosa de A'zura-Kai se organizará una vez más ante tu
|
| Curious gaze. | Mirada curiosa. |
| Aye Xerxes, thrice you have summoned the besieged and benighted
| Sí, Jerjes, tres veces has convocado a los sitiados y a los ignorantes.
|
| Vista of Hyperborea… now pay heed, for the final battle is at hand!
| Vista de Hiperbórea... ¡ahora presta atención, porque la batalla final está cerca!
|
| (Chapter 7: The Last Stand Against Chaos.)
| (Capítulo 7: La última batalla contra el caos.)
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And a crimson sun rose slowly over the Field of Blood… and such
| Y un sol carmesí se elevó lentamente sobre el Campo de Sangre... y tal
|
| Were the corpse-mounds of the dead that they aspired to touch that ireful orb
| ¿Fueron los montículos de cadáveres de los muertos que aspiraban a tocar ese orbe iracundo?
|
| Slithering shadows nuzzled the massed bodies of the slain, as the King rallied
| Sombras deslizantes acariciaron los cuerpos amontonados de los asesinados, mientras el Rey se reunía
|
| The survivors of the battle against Chaos to one final act of defiance…
| Los supervivientes de la batalla contra el Caos a un último acto de desafío...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Impertinent mortal wormcast! | ¡Impertinente gusano mortal! |
| Do you truly aspire to prevail
| ¿Realmente aspiras a prevalecer?
|
| Against me? | ¿Contra mi? |
| I am the Bane of the Atlantean Kings, the Scourge of Lemuria
| Soy la Pesadilla de los Reyes Atlantes, el Azote de Lemuria
|
| Arch-Foe of the Immortals of Ultima Thule! | ¡Archi-enemigo de los Inmortales de Ultima Thule! |
| Long before man hurled himself
| Mucho antes de que el hombre se lanzara
|
| Squamously from the primordial ooze, I waged war with gods and thwarted
| Escamosamente del cieno primordial, hice la guerra a los dioses y frustré
|
| Eternity!
| ¡Eternidad!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Lord Angsaar, the Dark Liege of Chaos, was poised on the brink of
| Lord Angsaar, el Señor Oscuro del Caos, estaba al borde de la
|
| Ultimate victory. | Victoria definitiva. |
| By insidious manipulation, he had carefully drawn the forces
| Mediante una manipulación insidiosa, había atraído cuidadosamente las fuerzas
|
| Of Hyperborea to battle at the Shrine of A’zura-Kai, pitting his legions of
| De Hiperbórea a la batalla en el Santuario de A'zura-Kai, enfrentando a sus legiones de
|
| Ravening wraiths against the stalwart forces of the Hyperborean Empire, and
| Espectros voraces contra las fuerzas incondicionales del Imperio Hiperbóreo, y
|
| During the fray his agents of evil had seized the Ninth Crystal of Mera from
| Durante la refriega, sus agentes del mal se habían apoderado del Noveno Cristal de Mera de
|
| The grasp of the King. | El agarre del Rey. |
| With the cosmic energies of the Shrine magnifying the
| Con las energías cósmicas del Santuario magnificando el
|
| Empyreal power of the Ninth Crystal, Angsaar triumphantly performed the arcane
| poder empíreo del Noveno Cristal, Angsaar realizó triunfalmente el arcano
|
| Rite that would sunder the sorcerous fetters which had hitherto kept his
| rito que rompería los grilletes hechiceros que hasta entonces habían mantenido su
|
| Physical incarnation confined within the ancient Chamber of Slumber. | Encarnación física confinada dentro de la antigua Cámara del Sueño. |
| Summoning
| Invocación
|
| The interdimensional portal which the mystic power of the Shrine allied with
| El portal interdimensional con el que se alió el poder místico del Santuario
|
| The sorceries of the Crystal could generate, Angsaar channelled his fiendish
| Las hechicerías del Cristal podrían generar, Angsaar canalizó su diabólica
|
| Presence from his darksome prison directly to the death-gorged Field of Blood
| Presencia de su oscura prisión directamente al Campo de Sangre atiborrado de muerte
|
| Thus was the spell of confinement woven countless aeons ago by
| Así fue el hechizo de confinamiento tejido hace incontables eones por
|
| Angsaar’s immortal nemesis broken, and on that fateful day the dread
| La némesis inmortal de Angsaar se rompió, y en ese fatídico día el temible
|
| Chaos-Liege strode the world of mortal men once more. | Chaos-Liege caminó por el mundo de los hombres mortales una vez más. |
| The King, flanked by the | El Rey, flanqueado por el |
| Few valiant survivors of the ruinous Wraith-onslaught, stood defiant before
| Pocos valientes sobrevivientes del ruinoso ataque de los Espectros, se mantuvieron desafiantes ante
|
| The withering glare of Chaos…
| El resplandor fulminante del Caos...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Ah, great King of Hyperborea! | ¡Ah, gran Rey de Hiperbórea! |
| My mystic shackles are at last
| Mis grilletes místicos están por fin
|
| Broken… I am free once more! | Roto... ¡Soy libre una vez más! |
| Your army is lost, your realm is mine…
| Tu ejército está perdido, tu reino es el mío...
|
| It shall be blessed with the honour of being the first to fall before my
| Será bendecido con el honor de ser el primero en caer ante mi
|
| Renewed onslaught! | ¡Arremetida renovada! |
| Bow to me in obeisance!
| Inclínate ante mí en reverencia!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| Never! | ¡Nunca! |
| For too long your diseased machinations have hung like a
| Durante demasiado tiempo tus maquinaciones enfermizas han estado colgando como un
|
| Black pall over glorious Hyperborea… you have invaded my very dreams and
| Pañuelo negro sobre la gloriosa Hiperbórea… has invadido mis sueños y
|
| Sown the virulent seeds of base treachery within my court. | Sembró las semillas virulentas de la traición vil dentro de mi corte. |
| It ends here
| termina aquí
|
| Arch-fiend!
| ¡Enemigo jurado!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Feh! | ¡Feh! |
| Yield to me, throw down your sword! | ¡Ríndete a mí, arroja tu espada! |
| Obey and I promise
| Obedece y te prometo
|
| That your death shall be swift, if not entirely devoid of suffering!
| ¡Que tu muerte sea rápida, si no totalmente desprovista de sufrimiento!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| I defy you!
| ¡Te desafío!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Hyperborea shall fall! | Hiperbórea caerá! |
| Your court shall become the heart of my
| Tu corte se convertirá en el corazón de mi
|
| New imperium! | ¡Nuevo imperio! |
| Your people shall become my lackeys, bearing the glorious burden
| Tu pueblo se convertirá en mis lacayos, llevando la carga gloriosa
|
| Of my sovereignty with sweet praise upon their lips!
| ¡De mi soberanía con dulce alabanza en sus labios!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| I shall always defy you!
| ¡Siempre te desafiaré!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Then your pain shall etch a new legend of suffering in the
| Entonces tu dolor grabará una nueva leyenda de sufrimiento en el
|
| Benighted obelisks of the Outer Darkness, and not even that cursed blade of
| obeliscos ensombrecidos de la Oscuridad Exterior, y ni siquiera esa hoja maldita de
|
| Adamantine black steel shall preserve thee! | ¡El acero negro adamantino te preservará! |
| Die!
| ¡Morir!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| So, the final battle begins! | Entonces, ¡comienza la batalla final! |
| Into the fray we ride! | ¡En la refriega cabalgamos! |
| For the eternal
| por lo eterno
|
| Glory of Hyperborea!
| ¡Gloria de Hiperbórea!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And the Chaos-Liege summoned the remnants of his cackling
| Y el Caos-Lieja convocó a los restos de su cacareo
|
| Wraith-horde, commanding the unholy brood to once more hurl itself like a
| Wraith-horde, ordenando a la prole impía que se arroje una vez más como un
|
| Black tide against the now bloodied but still razor edged steel of the grim
| Marea negra contra el acero ahora ensangrentado pero aún afilado como una navaja del sombrío
|
| Survivors of Hyperborea. | Supervivientes de Hiperbórea. |
| With the enchantments of the Ninth Crystal still
| Con los encantamientos del Noveno Cristal todavía
|
| Crackling in the air about the Shrine, the incorporeal frames of the wraiths
| Crepitando en el aire alrededor del Santuario, los marcos incorpóreos de los espectros
|
| Were once more transmogrified into squamous pseudo-flesh, and thus vulnerable
| Una vez más se transformaron en pseudocarne escamosa y, por lo tanto, vulnerables
|
| To the biting blades of the King’s depleted war-host. | A las cuchillas mordaces de la empobrecida hueste de guerra del Rey. |
| Rallying his forces once
| Reuniendo sus fuerzas una vez
|
| More, the Royal Scion of Hyperborea clove into the massed hordes of nethermost
| Más aún, el Vástago Real de Hiperbórea se clavó en las hordas masivas de los más bajos
|
| Horror, his ensorcelled ebon blade hewing five-score left and five-score right
| Horror, su espada de ébano encantada cortando cinco veintenas a la izquierda y cinco veintenas a la derecha.
|
| Leaving a viscous and noxious trail of sundered fiends in his wake. | Dejando un rastro viscoso y nocivo de demonios separados a su paso. |
| The
| los
|
| Arch-Wraith of Lord Angsaar, that same bestial horror which had smitten the
| Arch-Wraith de Lord Angsaar, ese mismo horror bestial que había herido al
|
| King and seized the Crystal of Mera from his gauntleted fist, swooped screaming
| King y agarró el Cristal de Mera de su puño enguantado, se abalanzó gritando
|
| From the crimson sky in a bid to extinguish the life-force of the Hyperborean
| Desde el cielo carmesí en un intento por extinguir la fuerza vital del Hiperbóreo
|
| Monarch, but the benighted blade of the King was swifter, and with a flash of
| Monarca, pero la hoja oscura del Rey fue más rápida, y con un destello de
|
| Noisome green light and smoke, the Arch-Wraith's head rolled to the
| Con una luz verde y humo desagradables, la cabeza del Arch-Wraith rodó hacia el
|
| Blood-slaked earth, its leering countenance forever frozen in a grotesque
| Tierra ensangrentada, su semblante lascivo congelado para siempre en un grotesco
|
| Parody of un-death. | Parodia de la no-muerte. |
| And once more, like a purifying storm of righteous fury
| Y una vez más, como una tormenta purificadora de furia justiciera
|
| The heroes of Hyperborea dealt steel-cold and martial discipline unto the
| Los héroes de Hiperbórea infligieron una disciplina marcial y fría como el acero a los
|
| Baying hounds of Chaos
| Sabuesos ladrando del Caos
|
| (XERXES:)
| (XERJES:)
|
| And yet I perceive that the wraith-horde's number was being ever
| Y, sin embargo, percibo que el número de la horda de espectros estaba siendo cada vez menor.
|
| Bolstered by the sorceries of the reborn Chaos-Liege… for every keening
| Reforzado por las hechicerías del renacido Chaos-Liege... por cada lamento
|
| Horror hacked down by a Hyperborean blade, three more were summoned from the
| Horror derribado por una espada hiperbórea, tres más fueron convocados desde el
|
| Outer Darkness by the machinations of Angsaar. | Oscuridad Exterior por las maquinaciones de Angsaar. |
| Even the courage and the grim
| Incluso el coraje y la sombría
|
| Determination of the King’s valiant force could not hope to prevail against
| La determinación de la valiente fuerza del Rey no podía esperar prevalecer contra
|
| Such an overwhelming foe. | Un enemigo tan abrumador. |
| But the last, best hope still remained, clutched
| Pero la última y mejor esperanza aún permanecía, aferrada
|
| Tightly within the King’s fist! | ¡Apretado dentro del puño del Rey! |
| The Shadow-Sword!
| ¡La Espada de las Sombras!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Your perceptions are clear, young Xerxes. | Tus percepciones son claras, joven Xerxes. |
| The life-essence of
| La esencia vital de
|
| Angsaar’s arch-foe was still encased within the stygian sword following their
| El archienemigo de Angsaar todavía estaba encerrado dentro de la espada estigia siguiendo su
|
| Last cataclysmic encounter many aeons past, and that yard of fearsome black
| Último encuentro cataclísmico hace muchos eones, y ese patio de temible negro
|
| Steel spoke once more to the King in the same long dead tongue it had burned
| Steel habló una vez más al Rey en la misma lengua muerta que había quemado
|
| Upon his mind deep within the Mountains of the Dead. | Sobre su mente en lo profundo de las Montañas de los Muertos. |
| One hope remained to
| Quedaba una esperanza para
|
| Defeat Angsaar, but it would carry with it a most terrible price for the King
| Derrotar a Angsaar, pero implicaría un precio terrible para el rey.
|
| (Chapter 8: The Return of the Immortal)
| (Capítulo 8: El Regreso del Inmortal)
|
| (THE ECHOES OF THE IMMORTAL:)
| (LOS ECOS DEL INMORTAL:)
|
| Hearken, noble King of Hyperborea. | Escucha, noble rey de Hiperbórea. |
| Long ago
| Hace mucho tiempo
|
| Before life evolved from the boiling oceans of the primordial sphere, I waged
| Antes de que la vida evolucionara a partir de los océanos en ebullición de la esfera primordial, luché
|
| Furious and slaughterous battle with the Chaos-Liege over the possession of
| Batalla furiosa y carnicera con el Caos-Lieja por la posesión de
|
| The sacred Crystals of Mera, shards of such incredible sorcerous potency that | Los cristales sagrados de Mera, fragmentos de una potencia hechicera tan increíble que |
| Even the Empyreal Lexicon itself was no greater a prize. | Incluso el Empyreal Lexicon en sí mismo no era un premio mayor. |
| Although I succeeded
| Aunque lo logré
|
| In smiting the dark one and imprisoning him within his Chamber of Slumber, I
| Al herir al tenebroso y aprisionarlo dentro de su Cámara del Sueño, yo
|
| Was hammered to the brink of dissolution by the abominations of Chaos, and I
| Fue martillado hasta el borde de la disolución por las abominaciones del Caos, y yo
|
| Thus transferred my life-essence into my Sword, that same blade which you now
| Así transferí mi esencia vital a mi Espada, esa misma hoja que ahora
|
| Hold in your grasp. | Mantenga en su agarre. |
| I committed my fading energies to concealing the blade
| Comprometí mis energías menguantes para ocultar la hoja
|
| From the sight of man until such time as it would once more be needed to bring
| Desde la vista del hombre hasta el momento en que una vez más sería necesario traer
|
| To bear against Chaos… aye, until such time as Angsaar reawakened. | Para resistir al Caos... sí, hasta el momento en que Angsaar volviera a despertar. |
| It was I
| fui yo
|
| Who guided you to the mountainous resting place of the blade when my arch-foe
| ¿Quién te guió al lugar montañoso de descanso de la hoja cuando mi archienemigo
|
| Marked you as central protagonist in his scheme to recover the
| Te marcó como protagonista central en su plan para recuperar el
|
| Prime Crystal, o' King of the North. | Prime Crystal, oh Rey del Norte. |
| To utterly destroy the Dark Liege of
| Para destruir por completo al Señor Oscuro de
|
| Chaos, you must join your essence with mine… we must fuse our life-forces
| Caos, debes unir tu esencia con la mía… debemos fusionar nuestras fuerzas vitales
|
| And become one so that my full power may be unleashed against Angsaar once
| Y conviértete en uno para que todo mi poder pueda ser desatado contra Angsaar una vez
|
| More. | Más. |
| But this final deed demands the most severe of tolls, o' noble monarch…
| Pero este acto final exige el más severo de los peajes, oh noble monarca...
|
| To become as one with the immortal essence of the Shadow-Sword is to sacrifice
| Convertirse en uno con la esencia inmortal de la Espada de las Sombras es sacrificar
|
| Forever your own mortality, and to forsake eternally the world of man. | Para siempre tu propia mortalidad, y abandonar eternamente el mundo del hombre. |
| Are you
| Eres
|
| Prepared to pay this price, King of Hyperborea?
| ¿Preparado para pagar este precio, Rey de Hiperbórea?
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| To preserve the sovereignty of my realm and safeguard my people
| Para preservar la soberanía de mi reino y salvaguardar a mi pueblo
|
| From the forces of darkness? | ¿De las fuerzas de la oscuridad? |
| Aye! | ¡Sí! |
| For my kingship demands no less a commitment!
| ¡Pues mi reinado no exige menos compromiso!
|
| So be it… let this final deed be done!
| Que así sea... ¡que se haga esta acción final!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (LOS GUERREROS DE HIPERBÓREA:)
|
| Imperius Rex!
| ¡Imperius Rex!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| What futile gesture is this? | ¿Qué gesto fútil es este? |
| Curse you, manling! | ¡Maldito seas, humano! |
| Can you not
| No puedes
|
| Accept the inevitability of your defeat?
| ¿Aceptar la inevitabilidad de tu derrota?
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| Begone, servitor of Chaos! | ¡Fuera, servidor del Caos! |
| Your nemesis awaits thee! | ¡Tu némesis te espera! |
| Return to the
| Volver a la
|
| Outer Darkness!
| ¡Oscuridad exterior!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| You fool! | ¡Tonto! |
| You cannot comprehend your actions! | ¡No puedes comprender tus acciones! |
| I offered you
| te ofrecí
|
| Sweet oblivion, and instead you have chosen tortuous damnation!
| ¡Dulce olvido, y en cambio has elegido la condenación tortuosa!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| I would sooner suffer damnation a thousand times than bend the knee
| Preferiría sufrir la condenación mil veces que doblar la rodilla
|
| To Chaos!
| ¡Al caos!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And a great stillness descended over the Field of Blood. | Y una gran quietud descendió sobre el Campo de Sangre. |
| Grimly
| sombríamente
|
| Slowly, the King held aloft the Shadow-Sword and spoke those baleful words of
| Lentamente, el Rey levantó la Espada de las Sombras y pronunció esas siniestras palabras de
|
| Power which had been forever branded indelibly upon his soul. | Poder que había sido grabado para siempre de forma indeleble en su alma. |
| Writhing tendrils
| Zarcillos retorcidos
|
| Of night-dark, coruscating energy lanced from the surface of the blade
| De la oscuridad de la noche, energía chispeante lanzada desde la superficie de la hoja
|
| Entwining the King in a pulsating chrysalis of searing sorcerous power. | Entrelazando al Rey en una crisálida palpitante de poder hechicero abrasador. |
| His
| Su
|
| Eyes shone deep crimson with an illuminatory radiance not born of this world
| Los ojos brillaban de color carmesí profundo con un resplandor iluminador que no nació de este mundo.
|
| And forces which had lain dormant since before the fall of the Third Moon
| Y las fuerzas que habían permanecido inactivas desde antes de la caída de la Tercera Luna
|
| Stirred at last from their aeons-old slumber…
| Sacudido por fin de su sueño de eones de antigüedad...
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| No… my eternal nemesis, you will not thwart me! | No... mi eterna némesis, ¡no me frustrarás! |
| Abominations
| abominaciones
|
| Rise! | ¡Elevar! |
| Destroy these mortals who vex me as the buzzing of gnats vexes a titan!
| ¡Destruye a estos mortales que me molestan como el zumbido de los mosquitos molesta a un titán!
|
| Drag their impudent souls to the abyss!
| ¡Arrastra sus almas descaradas al abismo!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (LOS GUERREROS DE HIPERBÓREA:)
|
| Havoc is the cry! | ¡Havoc es el grito! |
| Come, fiends of the nether-void…
| Venid, demonios del vacío inferior...
|
| Face righteous pattern-welded death!
| ¡Enfréntate a la muerte soldada con patrones justos!
|
| (LORD ANGSAAR:)
| (SEÑOR ANGSAAR:)
|
| Praise Chaos! | ¡Alabado sea el caos! |
| By the crystal heart of Mera I shall stand deified!
| ¡Por el corazón de cristal de Mera seré deificado!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (LOS GUERREROS DE HIPERBÓREA:)
|
| Glory eternal! | ¡Gloria eterna! |
| For our King and sacred Hyperborea!
| ¡Por nuestro Rey y sagrada Hiperbórea!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| Noble warriors of Hyperborea… I salute your steadfast courage
| Nobles guerreros de Hiperbórea... Saludo su coraje inquebrantable
|
| This will be my final command to you. | Esta será mi orden final para ti. |
| Now come… follow your King into battle
| Ahora ven... sigue a tu Rey a la batalla
|
| One last time. | Una última vez. |
| Into the fray we ride… For the eternal glory of Hyperborea!
| A la refriega cabalgamos... ¡Por la gloria eterna de Hiperbórea!
|
| (ANGSAAR:)
| (ANGSAAR:)
|
| The circle closes… you cannot resist the unparalleled might of Chaos and the
| El círculo se cierra... no puedes resistir el poder sin igual del Caos y el
|
| exquisite majesty of the Z’xulth! | exquisita majestuosidad de Z'xulth! |
| I shall unleash all the terrors of the Outer
| Desataré todos los terrores del exterior.
|
| Darkness against thee! | ¡Oscuridad contra ti! |
| Behold the true extent of my power… My flesh is a
| He aquí el verdadero alcance de mi poder... Mi carne es un
|
| shrine wherein all demons dwell!
| santuario donde habitan todos los demonios!
|
| (THE WARRIORS OF HYPERBOREA:)
| (LOS GUERREROS DE HIPERBÓREA:)
|
| Stand fast! | ¡Párate rápidamente! |
| Cry havoc for glory and the annihilation of the titans of Chaos!
| ¡Llora estragos por la gloria y la aniquilación de los titanes del Caos!
|
| We fight to the last man!
| ¡Luchamos hasta el último hombre!
|
| (THE KING:)
| (EL REY:)
|
| By all the gods of Hyperborea… a legacy shall be wrought by our blades…
| Por todos los dioses de Hiperbórea... nuestras espadas dejarán un legado...
|
| our legend shall live forever! | ¡Nuestra leyenda vivirá para siempre! |
| Hear me, Angsaar! | ¡Escúchame, Angsaar! |
| My humanity fades…
| Mi humanidad se desvanece...
|
| my mortality dissipates as does the darkness before the glimmering kiss of the
| mi mortalidad se disipa como lo hace la oscuridad ante el beso resplandeciente del
|
| dawn! | ¡amanecer! |
| Let us finish it… Let this be our final battle!
| Terminémoslo... ¡Que esta sea nuestra batalla final!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And thus was etched into the eternal codex of the heavens the
| Y así quedó grabado en el códice eterno de los cielos el
|
| Immortal legend of the Hyperborean Empire
| Leyenda inmortal del Imperio Hiperbóreo
|
| (XERXES:)
| (XERJES:)
|
| But master Altarus… what was the outcome of the final clash? | Pero maestro Altarus... ¿cuál fue el resultado del choque final? |
| What | Qué |
| Effect did the power of the Immortal have upon the King? | ¿Qué efecto tuvo el poder del Inmortal sobre el Rey? |
| Did he ultimately
| ¿Él finalmente
|
| Defeat Angsaar and the horrors spawned from the Outer Darkness?
| ¿Derrotar a Angsaar y los horrores generados por la Oscuridad Exterior?
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| Alas Xerxes, no one knows the final outcome of the battle. | Por desgracia, Jerjes, nadie sabe el resultado final de la batalla. |
| Even the
| Incluso el
|
| Great Eye of the Universe and the Mists of the Oracle are unable to ascertain
| El Gran Ojo del Universo y las Nieblas del Oráculo no pueden determinar
|
| The fate of the King and his army on that fate-steeped dawn. | El destino del Rey y su ejército en ese amanecer cargado de destino. |
| So much
| Mucho
|
| Unparalleled and polarized arcane power was unleashed upon the Field of Blood
| Se desató un poder arcano polarizado e incomparable sobre el Campo de Sangre
|
| At that instant that it has forever obscured the oracular vista and shielded
| En ese instante que ha oscurecido para siempre la vista oracular y protegido
|
| The truth from the eyes of even the most talented and presentient master of
| La verdad de los ojos de incluso el más talentoso y previsor maestro de
|
| The Praxeum. | El Praxeum. |
| Today, Hyperborea is but a memory, a glorious legend which rests
| Hoy, Hiperbórea no es más que un recuerdo, una leyenda gloriosa que descansa
|
| Forever within the same fathomless shark-haunted grave as do mythic Lemuria
| Para siempre dentro de la misma tumba insondable embrujada por tiburones que la mítica Lemuria
|
| And fabled Atlantis.
| Y la legendaria Atlántida.
|
| (XERXES:)
| (XERJES:)
|
| I shall make it a priority to ascertain the truth, master. | Haré que sea una prioridad determinar la verdad, maestro. |
| I vow I
| te lo juro
|
| Shall channel all the skills I have learned here at the Praxeum into
| Canalizaré todas las habilidades que he aprendido aquí en el Praxeum en
|
| Discovering the final fate of the King of Hyperborea!
| ¡Descubriendo el destino final del Rey de Hiperbórea!
|
| (ALTARUS:)
| (ALTARO:)
|
| And I believe that you may well succeed, my young apprentice. | Y creo que bien puedes tener éxito, mi joven aprendiz. |
| But
| Pero
|
| Whatever the case, one thing is certain. | En cualquier caso, una cosa es segura. |
| As long as legends endure in the
| Mientras las leyendas perduren en el
|
| Cosmos and the deeds of heroes are celebrated in the annals of eternity, none
| El cosmos y las hazañas de los héroes se celebran en los anales de la eternidad, ninguno
|
| Who gaze in awe beyond the mists and are blessed to behold it shall ever forget
| Quienes miran con asombro más allá de las nieblas y tienen la bendición de contemplarlo, siempre olvidarán
|
| The splendour of a thousand swords gleaming beneath the blazon of the
| El esplendor de mil espadas brillando bajo el blasón del
|
| Hyperborean Empire
| Imperio Hiperbóreo
|
| (THE END???)
| (¿¿¿EL FIN???)
|
| (15 October: 1893)
| (15 de octubre: 1893)
|
| After a sleepless and oppressively feverish night spent pondering the truths
| Después de una noche de insomnio y opresivamente febril dedicada a reflexionar sobre las verdades
|
| Which I exhumed amongst The Ghosts Of Angkor Wat, I have concluded that these
| que exhumé entre Los fantasmas de Angkor Wat, he llegado a la conclusión de que estos
|
| Perceived parallels and their possible significance carry me ever closer to
| Los paralelos percibidos y su posible significado me llevan cada vez más cerca de
|
| The centre of this great global web, the strands of which I have been
| El centro de esta gran red global, cuyos hilos he estado
|
| Traversing in my long quest for enlightenment, and yet I now fear that the
| Atravesando en mi larga búsqueda de la iluminación y, sin embargo, ahora temo que el
|
| Owner of this web has surely felt the tremblings I have caused along its
| Seguro que el dueño de esta web ha sentido los estremecimientos que he causado a lo largo de su
|
| Delicate filaments, and may well feel compelled to investigate the
| Filamentos delicados, y bien puede sentirse obligado a investigar el
|
| Disturbance… | Disturbio… |